1 00:00:04,137 --> 00:00:05,071 Εδώ είναι εννέα χιλιοστά. 2 00:00:05,071 --> 00:00:06,239 Ναι. 3 00:00:06,239 --> 00:00:08,541 Εντάξει, Τσαρλς, δείξε του το. 4 00:00:15,648 --> 00:00:17,350 Ουά, [ασαφής]. 5 00:00:17,350 --> 00:00:19,419 - Ναι, είναι κόλαση μιας πληγής εξόδου. - Λίγο. 6 00:00:19,419 --> 00:00:22,722 Μεγάλη κακία στην αρχή πρόθεση αυτού του σουτ. 7 00:00:22,722 --> 00:00:26,326 Κάποιος ήταν πραγματικά στενοχωρημένος σε αυτόν τον τύπο. 8 00:00:26,326 --> 00:00:28,161 Η εικασία μου δεν επρόκειτο για θητεία. 9 00:00:28,161 --> 00:00:29,696 Κάτι περίεργο για αυτήν τη σφαίρα εδώ. 10 00:00:29,696 --> 00:00:31,331 Αυτό θα μπορούσε να είναι ξένο πυρομαχικό. 11 00:00:31,331 --> 00:00:33,166 Τι, σφαίρες από αλλού; 12 00:00:33,166 --> 00:00:34,701 Τι έγινε στο "Made in America", ε; 13 00:00:34,701 --> 00:00:36,469 Αν πρόκειται να σκοτώσεις εδώ, αγοράστε εδώ. 14 00:00:36,469 --> 00:00:38,571 Αυτό είναι funky. Κοιτάξτε αυτή τη μαξιλαροθήκη στο κεφάλι του. 15 00:00:38,571 --> 00:00:40,774 Και κοίτα το μώλωπα γύρω από τον λαιμό και τον ώμο του. 16 00:00:40,774 --> 00:00:42,809 Και κοιτάξτε τα δάχτυλά του. Υπομονή, Τσαρλς. 17 00:00:42,809 --> 00:00:44,310 Κοιτάξτε τα δάχτυλά του. Είναι σπασμένο. 18 00:00:44,310 --> 00:00:46,212 - Κάθε δάχτυλο είναι σπασμένο. - Ναι. 19 00:00:46,212 --> 00:00:48,214 Μώλωπες σαν αυτό. Σκόπιμος. Είναι μετρημένο. 20 00:00:48,214 --> 00:00:50,650 Δηλαδή, κοίτα την απόσταση ανάμεσα στους μώλωπες. 21 00:00:50,650 --> 00:00:52,185 Ναι. 22 00:00:52,185 --> 00:00:55,321 Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να αποκαλέσεις αυτοκτονία αν είσαι. 23 00:00:55,321 --> 00:00:57,691 - Ήταν ένα μήνυμα. - Υπομονή. 24 00:00:57,691 --> 00:00:59,159 Το όνομά του είναι Lin Chang Wong. 25 00:00:59,159 --> 00:01:01,361 Με συγχωρείτε; Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 26 00:01:01,361 --> 00:01:03,329 Ήταν μαθητής εδώ στο πανεπιστήμιο. 27 00:01:03,329 --> 00:01:06,733 - Δεύτερη χρονιά. - Γνωρίζετε τον άντρα, δεσποινίς; 28 00:01:06,733 --> 00:01:09,235 - Και ποιος είσαι; - Tamryn Chow. 29 00:01:09,235 --> 00:01:11,204 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πώς σε λένε πάλι; Τι; 30 00:01:11,204 --> 00:01:14,174 - Tamryn Chow. - Tamryn Chow. 31 00:01:14,174 --> 00:01:16,643 Ο Λιν Τσανγκ ήξερε αυτό επρόκειτο να συμβεί. 32 00:01:16,643 --> 00:01:20,280 Ήταν ένας από τους μαθητές ηγέτες στην πλατεία Τιενανμέν. 33 00:01:20,280 --> 00:01:23,249 Ξέφυγε και από τότε κυνηγιέται. 34 00:01:23,249 --> 00:01:26,219 Ήξερε θα τον έπιαναν. 35 00:01:27,887 --> 00:01:30,890 Περίμενε, περίμενε. Ποιοι είναι «αυτοί»; Ερχομαι. 36 00:01:30,890 --> 00:01:32,525 Ποιοι είναι "αυτοί"; 37 00:01:36,396 --> 00:01:39,165 Είναι αυτοί που σε καλούν μέσα στη νύχτα 38 00:01:39,165 --> 00:01:41,735 και να παίξει νεκρική μουσική από το τηλέφωνο. 39 00:01:43,269 --> 00:01:45,572 Αυτοί είναι που σου στέλνουν λίστα 40 00:01:45,572 --> 00:01:48,308 όλων των συγγενών σου πίσω στην Κίνα 41 00:01:48,308 --> 00:01:50,677 και που μένουν οι συγγενείς σου. 42 00:01:53,213 --> 00:01:56,282 Αυτοί είναι που είναι πίσω σου 43 00:01:56,282 --> 00:01:58,718 στη γραμμή ταμείου στο σούπερ μάρκετ, 44 00:01:58,718 --> 00:02:02,655 κρατώντας σημειώσεις για κάθε στοιχείο στο καλάθι αγορών σας. 45 00:02:02,655 --> 00:02:05,925 Τώρα, αυτό μπορεί να συνεχιστεί στην Κίνα, αλλά είσαι εδώ στην Αμερική τώρα. 46 00:02:05,925 --> 00:02:08,495 Δεν το πιστεύεις αυτό οι ηγέτες στο Πεκίνο, 47 00:02:08,495 --> 00:02:09,629 εκείνοι οι γέροι, 48 00:02:09,629 --> 00:02:11,798 ότι θα το έκαναν αυτό εδώ στην Αμερική; 49 00:02:11,798 --> 00:02:13,466 Δεν θα τολμούσαν. 50 00:02:15,368 --> 00:02:19,406 Αυτό είναι τι θα ήθελαν να σκεφτείς. 51 00:02:20,440 --> 00:02:22,308 Σε αυτό βασίζονται. 52 00:03:45,358 --> 00:03:46,926 {\ an8}Γεια, DeSilva, τι γινεται 53 00:03:49,095 --> 00:03:50,563 {\ an8}Munch, ξεκινάς πάντα τη μέρα σου 54 00:03:50,563 --> 00:03:52,065 {\ an8}με αναψυκτικό και καραμέλα; 55 00:03:52,065 --> 00:03:53,867 {\ an8}Τι μπορώ να πω; Κάθε μέρα είναι αργία. 56 00:03:53,867 --> 00:03:56,336 {\ an8}- Κάθε γεύμα είναι μια γιορτή. -Τι έχουμε; 57 00:03:56,936 --> 00:04:01,441 {\ an8}Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει ταυτότητα στο σώμα, χωρίς πινακίδες στο βαν. 58 00:04:02,409 --> 00:04:04,944 {\ an8}- Αυτός ο τύπος ήταν αγρότης. - Αγρότης; 59 00:04:04,944 --> 00:04:08,748 {\ an8}- Πώς το γνωρίζετε αυτό; - Λοιπόν, αυτά τα μπουμπούκια είναι κιτρινισμένα. 60 00:04:08,748 --> 00:04:10,550 {\ an8}Αυτό είναι από τον δεύτερο γύρο των φωσφορικών αλάτων 61 00:04:10,550 --> 00:04:12,485 {\ an8}από τα λιπάσματα σε ένα αγρόκτημα. 62 00:04:13,820 --> 00:04:16,790 {\ an8}Ναι, αυτό είναι χαμηλού βαθμού, ναρκωτικό που συλλέγεται από το εμπόριο 63 00:04:16,790 --> 00:04:19,426 {\ an8}αναπτύχθηκε στην αρδευτική τάφρο ενός αγροκτήματος 64 00:04:19,426 --> 00:04:20,694 {\ an8}κοντά σε κεντρικό αυτοκινητόδρομο. 65 00:04:20,694 --> 00:04:22,562 {\ an8}- Κοντά σε αυτοκινητόδρομο, ε; - Ναι. 66 00:04:22,562 --> 00:04:25,498 {\ an8}Βλέπετε τα καφέ κηλίδες κοντά στο στέμμα του μπουμπουκιού; 67 00:04:25,498 --> 00:04:28,735 {\ an8}Αυτό οφείλεται στις εκπομπές αερίων θείου κοντά στο σημείο που καλλιεργήθηκε. 68 00:04:28,735 --> 00:04:31,371 {\ an8}Πολύ εντυπωσιακό. 69 00:04:31,371 --> 00:04:32,806 {\ an8}Γνωρίζετε; ότι ο Τζορτζ Ουάσιγκτον 70 00:04:32,806 --> 00:04:34,641 {\ an8}και Thomas Jefferson μεγάλωσε αυτό το πράγμα; 71 00:04:34,641 --> 00:04:37,844 {\ an8}Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον και ο Τόμας Ο Τζέφερσον καλλιέργησε μαριχουάνα; 72 00:04:37,844 --> 00:04:40,113 {\ an8}Λοιπόν, είχαν και οι δύο φυτείες κάνναβης. 73 00:04:40,113 --> 00:04:41,581 {\ an8}Η μαριχουάνα είναι προϊόν κάνναβης. 74 00:04:41,581 --> 00:04:42,916 {\ an8}Περιμένετε, περιμένετε, κρατηθείτε. 75 00:04:43,516 --> 00:04:45,418 {\ an8}Μιλάμε αυτός ο Τζορτζ Ουάσιγκτον; 76 00:04:45,418 --> 00:04:46,720 {\ an8}Τζορτζ Ουάσιγκτον, ναι. 77 00:04:46,720 --> 00:04:48,688 {\ an8}Πώς πιστεύετε χρηματοδότησε τις εκστρατείες του; 78 00:04:48,688 --> 00:04:51,891 {\ an8}Με το κόψιμο των κερασιών και ποζάρει για γραμματόσημα; 79 00:04:51,891 --> 00:04:54,661 {\ an8}Το ίδιο το θεμέλιο αυτής της χώρας είναι η κάνναβη. 80 00:04:54,661 --> 00:04:56,496 {\ an8}Οι πρώτες σημαίες ήταν ραμμένες από την κάνναβη. 81 00:04:56,496 --> 00:04:58,465 {\ an8}Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας είναι γραμμένο στην κάνναβη. 82 00:04:58,465 --> 00:05:00,133 {\ an8}Κάντε μια βόλτα τα Εθνικά Αρχεία 83 00:05:00,133 --> 00:05:01,668 {\ an8}και πάρτε μια μυρωδιά. 84 00:05:01,668 --> 00:05:04,104 {\ an8}Δεν είναι πάπυρος μυρίζεις. 85 00:05:04,104 --> 00:05:08,441 {\ an8}Munch, ξέρεις πάρα πολλά σχετικά με αυτό. 86 00:05:08,441 --> 00:05:10,510 {\ an8}Γεια, Munch, υπάρχει κάτι; αυτή τη στιγμή 87 00:05:10,510 --> 00:05:12,812 {\ an8}θέλετε να παραδεχτείτε τη δήλωση; 88 00:05:12,812 --> 00:05:14,948 {\ an8}Ναι. Μου αρέσει πολύ ο τρόπος Έπαιξε ο Τζίμι Χέντριξ 89 00:05:14,948 --> 00:05:17,017 {\ an8}το "Star-Spangled Banner" στο Woodstock. 90 00:05:22,655 --> 00:05:23,990 Είστε έτοιμοι; 91 00:05:23,990 --> 00:05:25,959 Έρχεσαι εδώ δέκα λεπτά πριν πάμε στο δικαστήριο 92 00:05:25,959 --> 00:05:27,560 και ρωτήστε αν είμαστε έτοιμοι; 93 00:05:27,560 --> 00:05:28,928 Μην το χαλάς αυτό, εντάξει; 94 00:05:28,928 --> 00:05:30,630 Πώς μπορώ; Μπήκε προβιδωμένο. 95 00:05:30,630 --> 00:05:32,065 θέλω να δω Ο Idamae εκδικήθηκε. 96 00:05:32,065 --> 00:05:34,134 Σίγουρα ήταν χρήστης και κοιμήθηκε με τον Τζόνσον, 97 00:05:34,134 --> 00:05:36,036 αλλά ήταν καλή μητέρα και δεν έβλαψε ποτέ κανέναν αλλά τον εαυτό της. 98 00:05:36,036 --> 00:05:38,471 Λοιπόν, τα στοιχεία συνδέουμε τον Πόνυ Τζόνσον 99 00:05:38,471 --> 00:05:39,906 στη δολοφονία του Idamae Keene 100 00:05:39,906 --> 00:05:42,475 είναι αρκετό για να πάρει μια πεποίθηση, αλλά όχι πολύ. 101 00:05:42,475 --> 00:05:43,743 Αφού δεν έχουμε ένα δολοφονικό όπλο, 102 00:05:43,743 --> 00:05:46,146 μια εξομολόγηση, ένα κίνητρο, ένας μάρτυρας. 103 00:05:46,146 --> 00:05:47,881 Ένας μάρτυρας που ονομάζεται William Lyness. 104 00:05:47,881 --> 00:05:48,882 Όχι. 105 00:05:48,882 --> 00:05:51,418 Η επιτυχία αυτής της υπόθεσης στηρίζεται στη μαρτυρία σας. 106 00:05:51,418 --> 00:05:52,752 Την αξιοπιστία σας. 107 00:05:54,187 --> 00:05:55,789 Κάλεσε τη Lyness στο περίπτερο. 108 00:05:55,789 --> 00:05:57,757 Έδωσε τις σφαίρες στον Τζόνσον που σκότωσε την Idamae. 109 00:05:57,757 --> 00:06:01,027 Η υπεράσπιση μπορεί να ρωτήσει τον Γουίλιαμ αν πουλούσε κοκαΐνη για τον Τζόνσον. 110 00:06:01,027 --> 00:06:02,829 Ναί. Έχει στην κατοχή του ένα. 38; Ναί. 111 00:06:02,829 --> 00:06:05,198 Είναι ο ίδιος βιώσιμος ύποπτος; Ναί. 112 00:06:05,198 --> 00:06:07,500 Είναι ένα χαλαρό κανόνι, μια βάρκα με κωπηλασία που διαρρέει. 113 00:06:07,500 --> 00:06:09,069 Οι βάρκες με κωπηλάτες όχι έχεις κανόνια, Ντάνβερς. 114 00:06:09,069 --> 00:06:12,806 Ο William Lyness άκουσε τα δικά του η μητέρα βασανίζεται και σκοτώνεται 115 00:06:12,806 --> 00:06:14,874 με τον ίδιο ακριβώς τρόπο από τον Τζόνσον 116 00:06:14,874 --> 00:06:17,010 την ίδια ακριβώς νύχτα που Ο Idamae βασανίστηκε και σκοτώθηκε. 117 00:06:17,010 --> 00:06:19,779 Αυτή η περίπτωση αφορά μόνο η δολοφονία του Idamae Keene. 118 00:06:19,779 --> 00:06:21,614 Δεν μπορούμε να αναφέρουμε Alexandra Lyness. 119 00:06:21,614 --> 00:06:23,616 Όταν είστε στο σταντ, μην το κάνετε. 120 00:06:23,616 --> 00:06:25,185 Κάνεις μεγάλο λάθος. 121 00:06:25,185 --> 00:06:26,753 Και πότε πήρες το πτυχίο σου στη νομική; 122 00:06:28,855 --> 00:06:31,458 Ο ιατροδικαστής, είναι ακόμα εδώ; 123 00:06:31,458 --> 00:06:33,026 - Νομίζω πως ναι. - Έτσι νομίζεις; 124 00:06:33,026 --> 00:06:35,028 Τι γίνεται με τον Maggio από το εργαστήριο εγκληματικότητας; 125 00:06:35,028 --> 00:06:36,529 Τι γίνεται με αυτόν; 126 00:06:36,529 --> 00:06:37,764 δεν σκέφτηκα θα τον έρχεσαι σήμερα, 127 00:06:37,764 --> 00:06:38,732 έτσι του είπα μπορούσε να πάει για ψάρεμα. 128 00:06:38,732 --> 00:06:40,533 Όχι, τον χρειάζομαι σήμερα. 129 00:06:40,533 --> 00:06:41,901 Εντάξει, καλά, ας του τηλεφωνήσουμε. 130 00:06:41,901 --> 00:06:43,937 - Έχεις τον αριθμό του; - Όχι, σε παρακαλώ. 131 00:06:43,937 --> 00:06:46,172 Πηγαίνετε και οι δύο. 132 00:06:46,172 --> 00:06:48,908 Μόλις περάσαμε τον Δρ Σάινερ και ο Μάτζιο στο χολ. 133 00:06:48,908 --> 00:06:51,044 - Γιατί του είπες ψέματα; - Δεν ξέρω. 134 00:06:51,044 --> 00:06:54,014 - Γιατί μπορώ. - Ω. 135 00:06:55,682 --> 00:06:59,085 Εκπληκτική επιτυχία. Όμορφη πόλη. Δες αυτό. 136 00:06:59,085 --> 00:07:01,087 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να πάτε στην κινεζική πρεσβεία 137 00:07:01,087 --> 00:07:03,757 να ρωτήσουν τι ξέρουν για τη δολοφονία του Lin Chang Wong. 138 00:07:03,757 --> 00:07:05,158 Καμιά ιδέα πού πας; 139 00:07:05,158 --> 00:07:06,793 Ναί. Θα το κοιτάξεις αυτό; 140 00:07:06,793 --> 00:07:08,094 Αυτό είναι το λίκνο του έθνους μας. 141 00:07:08,094 --> 00:07:10,196 Δεν ξέρω γιατί Σας αφήνω να μου μιλήσετε για αυτό. 142 00:07:12,165 --> 00:07:14,601 Θα σταματήσεις να το κοιτάς; Ο χάρτης είναι πάντως πολύ μεγάλος. 143 00:07:14,601 --> 00:07:16,703 - Σταμάτα να κοιτάς τον χάρτη. - Το αυτοκίνητο είναι πολύ μικρό. 144 00:07:16,703 --> 00:07:18,138 Χάσατε το Embassy Road αποκοπή εκεί πίσω. 145 00:07:18,138 --> 00:07:20,106 - Δεν έχασα το Embassy Road. - Είναι ο Λευκός Οίκος. 146 00:07:20,106 --> 00:07:22,575 - Ψάχνουμε για Embassy Road. - Θα βρούμε το Embassy Road. 147 00:07:22,575 --> 00:07:24,811 Κοίτα αυτό, φίλε. Είναι το μνημείο της Ουάσιγκτον. 148 00:07:24,811 --> 00:07:26,579 - Μνημείο της Ουάσιγκτον. - Βλέπετε, αυτό δεν είναι... 149 00:07:26,579 --> 00:07:28,648 δεν είμαστε -- αυτό είναι λάθος. 150 00:07:28,648 --> 00:07:30,684 - Ξέρω μια συντόμευση. - Ξέρεις μια συντόμευση; 151 00:07:30,684 --> 00:07:32,285 - Ναι, χαλάρωσε. - Χαλαρώστε; 152 00:07:32,285 --> 00:07:33,753 Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα. 153 00:07:33,753 --> 00:07:34,854 Όποτε μου λες να χαλαρώσω, 154 00:07:34,854 --> 00:07:37,824 αυτό είναι το σύνθημά μου για να μην χαλαρώσω. 155 00:07:37,824 --> 00:07:39,259 Ξέρεις, είμαι έκπληκτος, φίλε. 156 00:07:39,259 --> 00:07:40,727 Η κίνηση δεν είναι καθόλου κακό εδώ. 157 00:07:40,727 --> 00:07:42,128 εννοώ, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι μεσημέρι, 158 00:07:42,128 --> 00:07:44,197 είναι η Ουάσιγκτον DC, είναι, σαν, μια μεγάλη πόλη, 159 00:07:44,197 --> 00:07:46,766 Δεν νομίζω ότι πάμε άσχημα για τον χρονισμό καθόλου. 160 00:07:55,308 --> 00:07:57,877 Τι κάνεις; Αυτή δεν είναι η κινεζική πρεσβεία. 161 00:07:57,877 --> 00:07:59,713 Αυτό είναι ένα κινέζικο εστιατόριο. 162 00:07:59,713 --> 00:08:01,614 Τι κάνεις; Θα επέστρεφες στο αυτοκίνητο; 163 00:08:01,614 --> 00:08:03,149 -Τι κάνεις; - Ω, κοίτα αυτό. 164 00:08:03,149 --> 00:08:06,019 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ. - Πού; 165 00:08:06,019 --> 00:08:08,154 Αυτό είναι-- Α. 166 00:08:08,154 --> 00:08:09,789 Είναι σαν να εξαγνίζεσαι. 167 00:08:09,789 --> 00:08:12,125 Μπορώ να μυρίσω το ηλεκτρικό... Το μυρίζω. 168 00:08:12,125 --> 00:08:13,893 Μυρίζει σαν έρχεται μια καταιγίδα. 169 00:08:13,893 --> 00:08:15,729 Μυρίζει σαν να έρχεται βροχή. 170 00:08:15,729 --> 00:08:17,831 - Μυρίζει ιστορία. - Μυρίζει σαν κινέζικο φαγητό. 171 00:08:17,831 --> 00:08:19,199 Θα έπαιρνες στο αυτοκίνητο, παρακαλώ; 172 00:08:21,968 --> 00:08:24,571 Αυτό είναι το Surratt House. 173 00:08:25,205 --> 00:08:30,076 Αυτό είναι το σπίτι όπου ζούσε η Μαίρη Σάρατ. 174 00:08:30,076 --> 00:08:32,746 Αυτό είναι το σπίτι όπου ο γιος της Mary Surratt 175 00:08:32,746 --> 00:08:35,315 συναντά τον John Wilkes Booth, 176 00:08:35,315 --> 00:08:38,051 και συνωμοτούν μαζί 177 00:08:38,051 --> 00:08:40,286 η δολοφονία του Προέδρου Λίνκολν. 178 00:08:40,286 --> 00:08:43,857 Αυτά είναι 125 χρόνια μετά. 179 00:08:43,857 --> 00:08:46,926 Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο από την πόλη της Βαλτιμόρης, 180 00:08:46,926 --> 00:08:49,662 και είμαστε 45 μίλια από την πόλη της Βαλτιμόρης. 181 00:08:49,662 --> 00:08:51,031 Θα επέστρεφες στο αυτοκίνητο; 182 00:08:51,031 --> 00:08:53,066 - Θα έμπαινες πίσω στο αυτοκίνητο; - Μέλντρικ... 183 00:08:53,066 --> 00:08:55,201 Αξιότιμε, θα ήθελα να τηλεφωνήσω στο περίπτερο Dr. Scheiner, 184 00:08:55,201 --> 00:08:58,071 ο ιατροδικαστής για την πόλη της Βαλτιμόρης. 185 00:08:58,071 --> 00:09:01,641 Μισώ να μην μου επιτρέπεται στην αίθουσα του δικαστηρίου. 186 00:09:01,641 --> 00:09:03,943 Μισώ μόνο το να είμαι επιτρέπεται να καταθέσει. 187 00:09:03,943 --> 00:09:06,813 Μισώ να με δεσμεύουν. 188 00:09:09,015 --> 00:09:11,851 Αυτό γιατί δεν ξέρεις να πακετάρεις. 189 00:09:15,989 --> 00:09:18,124 Από πού το πήρες; 190 00:09:18,124 --> 00:09:19,659 Δεν είναι απλώς μια τηλεόραση. 191 00:09:19,659 --> 00:09:21,961 Είναι ένα βίντεο. Παίζει ταινίες οκτώ χιλιοστών. 192 00:09:21,961 --> 00:09:23,797 το σήκωσα στον πλειστηριασμό διαίρεσης ακινήτων 193 00:09:23,797 --> 00:09:25,765 για αζήτητα κλεμμένα εμπορεύματα. 194 00:09:25,765 --> 00:09:27,400 Πήρα και ένα δισκοπρίονο, 195 00:09:27,400 --> 00:09:29,669 μια ψησταριά αερίου, και μια κωπηλατική μηχανή. 196 00:09:29,669 --> 00:09:31,104 σου λέω, ο τόπος είναι χρυσωρυχείο. 197 00:09:31,104 --> 00:09:32,739 Οι καλύτερες προσφορές στην πόλη. 198 00:09:41,047 --> 00:09:44,184 Νομίζω ότι ο Ντάνβερς επέλεξε τον Σάινερ να βάλει στο σταντ. 199 00:09:44,184 --> 00:09:47,120 Είναι το λιγότερο δυναμικός ιατροδικαστής στην πόλη. 200 00:09:51,024 --> 00:09:53,193 - Θέλετε ένα ξυλάκι καρότου; - Όχι. 201 00:09:56,963 --> 00:09:58,365 - Θέλεις χυμό; - Όχι. 202 00:09:59,866 --> 00:10:02,168 - Σέλινο; - Όχι, ευχαριστώ, Μπο. 203 00:10:02,168 --> 00:10:04,771 - Θέλετε να παρακολουθήσετε την Oprah; - Θα σταματήσεις; 204 00:10:07,140 --> 00:10:08,775 Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο; 205 00:10:10,410 --> 00:10:12,145 Δεν ξέρω. 206 00:10:12,145 --> 00:10:13,680 Τι γίνεται με εσάς; 207 00:10:13,680 --> 00:10:15,915 Οδηγώ η γυναίκα μου μέχρι τη γενέτειρά της. 208 00:10:17,017 --> 00:10:18,785 Α, ναι; Από πού είναι; 209 00:10:19,452 --> 00:10:20,854 Ανιαρός. 210 00:10:22,055 --> 00:10:23,857 Εσύ είσαι αυτός που το ανέβασε. 211 00:10:24,791 --> 00:10:27,360 Όχι, όχι, όχι, όχι. Βαρετό είναι το όνομα της πόλης. 212 00:10:27,360 --> 00:10:29,095 Βαρετό, Μέριλαντ. 213 00:10:30,930 --> 00:10:33,166 Η γυναίκα σου είναι από ένα μέρος ονομάζεται Βαρετό; 214 00:10:33,166 --> 00:10:35,402 Και αναρωτιέσαι γιατί είμαστε σε συμβουλευτική; 215 00:10:36,936 --> 00:10:39,039 Τι κάνουν οι βαρετοί άνθρωποι... 216 00:10:39,039 --> 00:10:40,874 Εννοώ, οι άνθρωποι του Boring. 217 00:10:40,874 --> 00:10:42,208 Τι κάνουν; 218 00:10:43,043 --> 00:10:45,845 Λοιπόν, πηγαίνουν στο το Βαρετό τζάκι 219 00:10:45,845 --> 00:10:48,882 όπου το Boring PTA έχει Boring bingo κάθε βράδυ. 220 00:10:48,882 --> 00:10:52,352 Κάθε Ιούνιο έχουν η επίδειξη βαρετών βενζινοκινητήρων. 221 00:10:54,821 --> 00:10:56,022 Σας ευχαριστώ. 222 00:10:56,022 --> 00:10:57,991 Και πώς πάει εκεί μέσα; 223 00:10:57,991 --> 00:11:00,994 Πιο αναλυτικά από ό,τι θα απαιτούσε πραγματικά, 224 00:11:00,994 --> 00:11:04,364 Είπα στην κριτική επιτροπή πόσα το θύμα υπέφερε πραγματικά. 225 00:11:04,364 --> 00:11:06,066 Ναι; Πώς αντέδρασε ο Τζόνσον; 226 00:11:06,066 --> 00:11:09,936 Ρύθμισε τον καβάλο του και χασμουρήθηκε. 227 00:11:09,936 --> 00:11:11,871 Αυτός ο γιος της σκύλας. 228 00:11:13,973 --> 00:11:16,076 Απλά περίμενε μέχρι να ανέβω στο σταντ. 229 00:11:16,076 --> 00:11:18,311 Αυτό είναι κινέζικο για "πρεσβεία"; 230 00:11:20,313 --> 00:11:21,348 Κύριε Ντενγκσού; 231 00:11:25,385 --> 00:11:27,320 Πολλά για μένα δεν ξέρεις, Κορσέτι. 232 00:11:27,320 --> 00:11:29,923 Κύριε Dengshu, Το όνομά μου είναι ντετέκτιβ Λιούις. 233 00:11:29,923 --> 00:11:31,358 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κορσέτι. 234 00:11:31,358 --> 00:11:32,959 Είμαστε με την πόλη της Βαλτιμόρης Αστυνομικό Τμήμα. 235 00:11:32,959 --> 00:11:34,327 - Βαλτιμόρη; - Σωστά. 236 00:11:34,327 --> 00:11:36,096 Τι θα η αστυνομία της Βαλτιμόρης θέλει εδώ; 237 00:11:36,096 --> 00:11:38,765 Ωραίο, μιλάς όμορφα αγγλικά, κύριε. 238 00:11:38,765 --> 00:11:40,934 Έκανα μεταπτυχιακές σπουδές στην Πολιτεία του Οχάιο. 239 00:11:40,934 --> 00:11:45,038 Α, σίγουρα το αναγνωρίζω εκείνο το Midwestern twang. 240 00:11:45,038 --> 00:11:46,840 Είμαστε εδώ για τον φονικό φόνο 241 00:11:46,840 --> 00:11:48,775 ενός Κινέζου υπηκόου, ένας μαθητής. 242 00:11:48,775 --> 00:11:50,910 - Στη Βαλτιμόρη; - Σωστά. Στο πανεπιστήμιο. 243 00:11:50,910 --> 00:11:52,879 Βρήκε το σώμα του σήμερα το πρωί. 244 00:11:52,879 --> 00:11:55,015 Κινέζος φοιτητής στο πανεπιστήμιο; 245 00:11:55,015 --> 00:11:57,050 Το όνομά του είναι Lin Chang Wong. 246 00:11:57,050 --> 00:11:58,318 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε 247 00:11:58,318 --> 00:12:01,021 ότι ο κύριος Γουόνγκ φοβόταν για τη ζωή του. 248 00:12:02,288 --> 00:12:03,823 Ήξερα τον Wong. 249 00:12:03,823 --> 00:12:06,359 Κάποτε είχαμε μια συνομιλία στο Πεκίνο. 250 00:12:06,359 --> 00:12:08,528 Θα ήταν αυτό στην πλατεία Τιενανμέν, κύριε; 251 00:12:08,528 --> 00:12:09,863 Ναί. 252 00:12:09,863 --> 00:12:11,564 Ήταν στο τέλος ενός bullhorn. 253 00:12:11,564 --> 00:12:13,900 Ήμουν στο τέλος ενός άλλου. 254 00:12:13,900 --> 00:12:16,469 Ένα αξιοσημείωτο και αρθρωτός νέος. 255 00:12:16,469 --> 00:12:20,440 Τα Bullhorns δεν είναι πολύ ευνοϊκά για κουβέντα, 256 00:12:20,440 --> 00:12:23,109 ειδικά τη νύχτα όταν κυλούν οι δεξαμενές. 257 00:12:23,109 --> 00:12:24,144 Δικαίωμα. 258 00:12:24,144 --> 00:12:27,280 Κύριε, έχετε καμιά ιδέα 259 00:12:27,280 --> 00:12:30,817 γιατί κάποιος θα ήθελε να πληγώσει Lin Chang Wong; 260 00:12:30,817 --> 00:12:32,285 Θα προσφέρω αποδόσεις 261 00:12:32,285 --> 00:12:35,989 ότι κάποιος στο Wong ο δικός του κύκλος είναι ο δολοφόνος. 262 00:12:35,989 --> 00:12:37,457 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 263 00:12:37,457 --> 00:12:39,325 λες ότι εσείς ή η κυβέρνησή σας 264 00:12:39,325 --> 00:12:41,895 δεν έχουν τίποτα να κερδίσουν βλέποντας τον κ. Wong να πληγώνεται; 265 00:12:41,895 --> 00:12:43,930 Και όλα να χάσουν. 266 00:12:43,930 --> 00:12:47,400 Πλατεία Τιενανμέν είναι πολύ καιρό πριν. 267 00:12:47,400 --> 00:12:50,603 Μας ενδιαφέρει περισσότερο στο καθεστώς του ευνοούμενου έθνους μας 268 00:12:50,603 --> 00:12:52,605 παρά σε μια νεολαία. 269 00:12:52,605 --> 00:12:54,507 Α-χα. Εντάξει. 270 00:12:55,942 --> 00:12:57,277 Σας ευχαριστώ πολύ. 271 00:12:57,277 --> 00:12:59,346 Καλώς ήρθες. 272 00:13:11,391 --> 00:13:12,459 Δηλαδή τα πιστεύεις όλα αυτά; 273 00:13:14,194 --> 00:13:15,895 Το μόνο πράγμα Ξέρω για τους Κινέζους 274 00:13:15,895 --> 00:13:17,163 είναι από παλιές ταινίες του Τσάρλι Τσαν. 275 00:13:17,163 --> 00:13:19,065 Ναι, έπαιξε από έναν λευκό άνδρα. 276 00:13:27,474 --> 00:13:31,144 - Έχεις δει τον Πέμπλτον; - Όχι σήμερα. 277 00:13:31,144 --> 00:13:33,246 Προσπάθησα να του φωνάξω, αλλά δεν απάντησε. 278 00:13:33,246 --> 00:13:35,582 Ρε, σε αυτή τη δολοφονία ναρκωτικών, αναγνωρίσαμε τον τύπο στο βαν 279 00:13:35,582 --> 00:13:37,250 ως ένας Άνδρος Ερμπάν. 280 00:13:37,250 --> 00:13:39,519 Είναι μεσάζων για ένας έμπορος ναρκωτικών ονόματι Έλγουιν Τζόουνς, 281 00:13:39,519 --> 00:13:43,390 γνωστός και ως Hendrick Hanson, γνωστός και ως Chuck the Cellist. 282 00:13:43,390 --> 00:13:45,558 Έχεις τίποτα σε αυτόν τον Τσαρλς Γκάνσον; 283 00:13:45,558 --> 00:13:48,094 Πήραμε μια διεύθυνση στο Dickeyville και κατέβηκε εκεί κάτω. Ο τύπος δεν ήταν σπίτι. 284 00:13:48,094 --> 00:13:50,397 Ο Bolander είναι στο Dickeyville τώρα παίρνοντας συνέντευξη από τους Dickeyheads. 285 00:14:05,512 --> 00:14:07,947 Φύγε, ή θα καλέσω την αστυνομία. 286 00:14:07,947 --> 00:14:09,549 Είμαι η αστυνομία, κυρία. 287 00:14:13,987 --> 00:14:16,356 - Δεν θέλω να σου μιλήσω. - Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 288 00:14:16,356 --> 00:14:20,126 Δεν πρόκειται να πω οτιδήποτε κακό για τον Έλγουιν Τζόουνς. 289 00:14:20,126 --> 00:14:23,129 - Όχι, δεν είμαι. - Ωραία. 290 00:14:24,664 --> 00:14:28,068 Είναι επειδή ο Έλγουιν Τζόουνς ήταν φίλος σου; 291 00:14:28,068 --> 00:14:29,302 Αυτό είναι σωστό. 292 00:14:32,605 --> 00:14:34,040 Εκπληκτική επιτυχία. 293 00:14:35,642 --> 00:14:37,043 Θα... 294 00:14:37,977 --> 00:14:41,581 κάπως να σε βοηθήσει και να κουβαλάς τα ψώνια; 295 00:14:41,581 --> 00:14:43,183 Με παρακολουθούσες. 296 00:14:44,150 --> 00:14:45,585 Όχι, δεν σε έχω παρακολουθήσει. 297 00:14:47,454 --> 00:14:48,555 Όχι, κυρία. 298 00:14:49,989 --> 00:14:51,224 Χμμ. 299 00:14:52,492 --> 00:14:54,260 Απλώς προσπαθώ για να μάθουμε την αλήθεια 300 00:14:54,260 --> 00:14:56,162 για κάτι που συνέβη. 301 00:14:59,599 --> 00:15:01,201 Φοβάμαι ότι η αλήθεια είναι 302 00:15:01,201 --> 00:15:03,303 ότι ο φίλος σου ο Έλγουιν Τζόουνς είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 303 00:15:03,303 --> 00:15:07,207 Δεν είναι. Είναι απλώς ένα παιδί. 304 00:15:08,174 --> 00:15:11,144 Ένας γλυκός άνθρωπος-παιδί. 305 00:15:11,144 --> 00:15:12,345 Έχετε ακούσει για το σώμα 306 00:15:12,345 --> 00:15:14,314 που ανακαλύφθηκε στο Λίνκολν Παρκ; 307 00:15:16,449 --> 00:15:17,517 Ναί. 308 00:15:19,352 --> 00:15:20,653 Ξέρεις τι έγινε; 309 00:15:22,188 --> 00:15:25,325 Άκουσα κάποιους να φωνάζουν και κοίταξα έξω από το παράθυρο. 310 00:15:27,093 --> 00:15:28,495 Και είδα τον Έλγουιν... 311 00:15:30,196 --> 00:15:32,532 κρατώντας ένα όπλο στο κεφάλι ενός άλλου άντρα. 312 00:15:33,700 --> 00:15:35,268 Και μετά έφυγε. 313 00:15:36,569 --> 00:15:38,204 Στο βαν του άλλου. 314 00:15:40,373 --> 00:15:42,275 Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 315 00:15:53,119 --> 00:15:56,656 Βασικό ένστικτο. Η άκοπη έκδοση. 316 00:15:58,458 --> 00:16:00,627 Ντετέκτιβ Κάλεν, είναι αυτό το μαχαίρι που ανακάλυψες 317 00:16:00,627 --> 00:16:02,095 από τον τόπο του εγκλήματος; 318 00:16:02,095 --> 00:16:03,430 Ναι, κύριε, είναι. 319 00:16:03,430 --> 00:16:05,131 Βρήκαμε το μαχαίρι στο κάτω μέρος του κρεβατιού. 320 00:16:06,499 --> 00:16:08,568 Έκανε τις κηλίδες αίματος στο μαχαίρι... 321 00:16:12,739 --> 00:16:14,207 Ωχ! 322 00:16:18,244 --> 00:16:20,647 Τι λέτε, πάμε πίσω στην κινεζική πρεσβεία, 323 00:16:20,647 --> 00:16:23,149 να δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάποιον ψηλότερα στην τροφική αλυσίδα; 324 00:16:24,551 --> 00:16:26,453 Δώσε μου έξι δολάρια. 325 00:16:26,453 --> 00:16:28,254 - Βάλτε το στην κάρτα αερίου σας. - Τι; 326 00:16:28,254 --> 00:16:29,489 Βάλτε το στην κάρτα αερίου σας. 327 00:16:29,489 --> 00:16:31,191 Δεν το βάζω στην κάρτα υγραερίου μου. 328 00:16:31,191 --> 00:16:33,126 Δεν θα πάρω ποτέ αποζημίωση από την πόλη. 329 00:16:33,126 --> 00:16:34,561 Βάλτε το στην κάρτα αερίου σας 330 00:16:34,561 --> 00:16:36,429 και θα το επιβεβαιώσω πλήρωσες τα 12 άθλια δολάρια. 331 00:16:36,429 --> 00:16:38,698 Έλα, Μέλντρικ, [ασαφής], δώσε μου τα έξι δολάρια. 332 00:16:38,698 --> 00:16:41,201 Έλα, πληρώνω φόρους στην πόλη της Βαλτιμόρης. Ξέρω πώς λειτουργεί. 333 00:16:41,201 --> 00:16:43,536 Ξέρεις, Δεν πρόκειται να βγω έξω σε ένα σκέλος για ολόκληρο το schmo. 334 00:16:43,536 --> 00:16:45,271 - Δώσε μου τα έξι δολάρια. - Όλο το schmo; 335 00:16:47,273 --> 00:16:49,809 Μυστική Υπηρεσία, τι στο διάολο θέλουν; 336 00:16:49,809 --> 00:16:52,545 Αχ. Όπως ακριβώς περίμενα. 337 00:16:52,545 --> 00:16:54,214 Οι Federales. 338 00:16:54,214 --> 00:16:55,782 Γεια, τι συμβαίνει, παιδιά; 339 00:16:55,782 --> 00:16:57,384 Κάποιος θέλει να μας μιλήσει 340 00:16:57,384 --> 00:16:59,319 σχετικά με το μπέρδεμα ενός παιχνιδιού Mahjong ή κάτι; 341 00:17:00,520 --> 00:17:02,389 Άρα είναι η συνηθισμένη ανοησία. 342 00:17:02,389 --> 00:17:05,358 Το γραφείο μας δέχεται μια κλήση δύο άνδρες που παρουσιάζονται ως ντετέκτιβ 343 00:17:05,358 --> 00:17:07,360 παρενόχληση του προσωπικού της Κινεζικής Πρεσβείας. 344 00:17:07,360 --> 00:17:09,729 Κύριε Γκρουζίνσκι, δεν παρενοχλούσαμε κανέναν. 345 00:17:09,729 --> 00:17:11,398 Ήταν όλα πολύ πολιτισμένα, ε; 346 00:17:11,398 --> 00:17:13,099 Λοιπόν, δουλεύεις αυτό το κύκλωμα αρκετά μεγάλο, 347 00:17:13,099 --> 00:17:14,434 γνωρίζεις πόσο ευμετάβλητο και υπερ 348 00:17:14,434 --> 00:17:16,236 μερικά από αυτά διπλωματικό σώμα άνθρωποι είναι. 349 00:17:16,236 --> 00:17:17,704 Δεν έχει σημασία ποια χώρα. 350 00:17:17,704 --> 00:17:19,372 Όλοι τους φουσκώνουν τα μαλλιά 351 00:17:19,372 --> 00:17:22,242 όταν έρχονται άνθρωποι σε έρευνα για ανθρωποκτονία. 352 00:17:22,242 --> 00:17:24,177 Δεν πρόκειται να σε ερωτευτώ, Ντετέκτιβ Λιούις, 353 00:17:24,177 --> 00:17:25,879 αλλά δεν υπάρχει η πιο απομακρυσμένη δυνατότητα 354 00:17:25,879 --> 00:17:28,114 ότι εσείς ή ο σύντροφός σας εδώ πρόκειται για συνέντευξη 355 00:17:28,114 --> 00:17:29,416 οποιοσδήποτε άλλος στην Κινεζική Πρεσβεία. 356 00:17:29,416 --> 00:17:30,717 -Άσε το λοιπόν. -Τι λες; 357 00:17:30,717 --> 00:17:32,152 Δεν μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας; 358 00:17:32,152 --> 00:17:33,720 λέω μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 359 00:17:33,720 --> 00:17:36,756 Μοιραζόμαστε την αμοιβαία προστασία με τη Δημοκρατία της Κίνας. 360 00:17:37,824 --> 00:17:39,392 Ξέρεις κάτι. 361 00:17:40,493 --> 00:17:41,895 Δεν πειράζει αν το κάνω. 362 00:17:41,895 --> 00:17:43,596 Δεν επιδιώκουμε μια έρευνα. 363 00:17:43,596 --> 00:17:45,498 Οχι, ξέρεις ποιος το έκανε, έτσι δεν είναι; 364 00:17:55,709 --> 00:17:58,678 - Bayless, πού είναι ο Pembleton; - Δεν ξέρω, αρχηγέ. 365 00:17:58,678 --> 00:18:01,348 Μην πείτε «δεν ξέρω». Είναι ο σύντροφός σου. 366 00:18:01,348 --> 00:18:02,882 Θα έπρεπε να ξέρεις κάθε του κίνηση [αδιάκριτη]. 367 00:18:02,882 --> 00:18:05,452 Σαν εραστής, θα έπρεπε να είναι ποτέ μακριά από τις σκέψεις σου. 368 00:18:05,452 --> 00:18:07,620 - Και νόμιζες ότι ήμουν ποιητικός. - Δεν έχω καμία διάθεση για σαρκασμό. 369 00:18:07,620 --> 00:18:09,823 Ο Λοχαγός Μπάρνφαδερ και Ο συνταγματάρχης Γκρέιντζερ θέλει να τον δει. 370 00:18:09,823 --> 00:18:10,890 Καλά. 371 00:18:10,890 --> 00:18:12,392 Πώς φαίνεται 372 00:18:12,392 --> 00:18:14,294 που δεν ξέρω που είναι ένας από τους άντρες μου; 373 00:18:14,294 --> 00:18:15,595 Πώς φαίνεται στα αφεντικά 374 00:18:15,595 --> 00:18:17,664 όταν ο Πέμπλτον δεν κάνει check in μαζί μου; 375 00:18:17,664 --> 00:18:20,734 θα σου πω. Αντανακλά άσχημα την εξουσία μου ως Διοικητής Βάρδιας. 376 00:18:20,734 --> 00:18:23,636 Ναι, γιατί θέλουν τα αφεντικά να μιλήσω στον Πέμπλτον, Αρχηγέ; 377 00:18:23,636 --> 00:18:25,238 Κάτι ετοιμάζουν τα αφεντικά. 378 00:18:25,238 --> 00:18:27,273 Σίγουρα, κάτι ετοιμάζουν. 379 00:18:28,475 --> 00:18:31,644 Munch, δεν με νοιάζει. 380 00:18:32,679 --> 00:18:34,414 Το μόνο που θέλω να κάνω... 381 00:18:34,414 --> 00:18:38,351 το μόνο που θέλω να κάνεις, είναι να βρεις τον Πέμπλτον. 382 00:18:39,352 --> 00:18:40,653 Και θα το κάνω. 383 00:18:43,957 --> 00:18:45,925 Έβαλαν ένα μαξιλάρι γύρω από το κεφάλι του 384 00:18:45,925 --> 00:18:47,394 σαν να ήταν κάποιο είδος ζώου. 385 00:18:47,394 --> 00:18:48,962 Αυτό είναι τι μας είπε ένας φίλος του. 386 00:18:48,962 --> 00:18:51,765 - Ναι, Ταμ Τσόου; - Είναι η Tamryn Chow. 387 00:18:51,765 --> 00:18:53,266 Tamryn Chow. 388 00:18:53,266 --> 00:18:54,834 Η Tamryn Chow δεν υπάρχει. 389 00:18:55,435 --> 00:18:57,337 τι λες για το οτι δεν υπαρχει? 390 00:18:57,337 --> 00:18:59,506 Μιλήσαμε μαζί της. Ήταν στον τόπο του εγκλήματος. 391 00:18:59,506 --> 00:19:01,274 Αυτή ήταν η κύρια συνέντευξη μας. 392 00:19:01,274 --> 00:19:03,443 Ξέρουμε ότι μίλησες με μια γυναίκα. 393 00:19:03,443 --> 00:19:05,445 Αλλά τα ρεκόρ μας μην αναφέρετε καμία Tamryn Chow. 394 00:19:05,445 --> 00:19:07,247 Ξέρουμε ότι όποια κι αν ήταν, 395 00:19:07,247 --> 00:19:08,615 επιβιβάστηκε σε αεροπλάνο από το Μόντρεαλ 396 00:19:08,615 --> 00:19:10,884 δέκα λεπτά μετά παίρνοντας συνέντευξη από εσάς. 397 00:19:10,884 --> 00:19:13,820 Κάποτε στο Μόντρεαλ, μπήκε σε μια πτήση της Air France, 398 00:19:13,820 --> 00:19:15,588 που είναι τώρα κάπου πάνω από την Αρκτική, 399 00:19:15,588 --> 00:19:17,590 καθοδόν προς το Πεκίνο της Κίνας. 400 00:19:17,590 --> 00:19:19,993 Το λες αυτό γυναίκα είναι αυτή που πυροβόλησε τον Wong; 401 00:19:19,993 --> 00:19:22,295 Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται κάπως περίεργο 402 00:19:22,295 --> 00:19:24,564 έφυγε από τη χώρα τόσο γρήγορα, δεν είναι; 403 00:19:24,564 --> 00:19:27,334 Λοιπόν λες δεν ήταν κανένας 404 00:19:27,334 --> 00:19:30,503 από την κινεζική πρεσβεία εδώ στο DC, σωστά; 405 00:19:30,503 --> 00:19:32,272 Δεν ξέρω. 406 00:19:32,272 --> 00:19:33,373 - Δεν ξέρεις; - Δεν ξέρεις. 407 00:19:33,373 --> 00:19:34,774 Εντάξει, αυτή η γυναίκα, 408 00:19:34,774 --> 00:19:36,443 ξέρει ότι θα πάμε για να μάθω τελικά, 409 00:19:36,443 --> 00:19:37,944 ότι δεν είναι ποια λέει ότι είναι. 410 00:19:37,944 --> 00:19:40,513 - Ναι. - Εντάξει. 411 00:19:40,513 --> 00:19:42,882 Ας ελπίσουμε... Εντάξει, ας... 412 00:19:42,882 --> 00:19:44,951 εντάξει, πες... 413 00:19:44,951 --> 00:19:46,753 πες θέλω να επικοινωνήσω μαζί σας αύριο. 414 00:19:46,753 --> 00:19:49,022 - Πες ότι θέλω να τηλεφωνήσω στον Gr-- Cr-- - Γκρουζίνσκι. 415 00:19:49,022 --> 00:19:50,990 Γκρουζίνσκι. τηλεφωνώ εδώ. 416 00:19:50,990 --> 00:19:52,525 Παίρνω τηλέφωνο εδώ και λέω, 417 00:19:52,525 --> 00:19:54,761 «Θα ήθελα να μιλήσω στον πράκτορα Γκρουζίνσκι». 418 00:19:55,495 --> 00:19:57,864 Θα υπάρξει ένας πράκτορας Γκρουζίνσκι αύριο; 419 00:19:59,933 --> 00:20:01,001 Το ελπίζω. 420 00:20:01,001 --> 00:20:03,036 Είτε είμαι εγώ είτε όχι, 421 00:20:03,036 --> 00:20:04,504 ποιος μπορεί να πει; 422 00:20:07,707 --> 00:20:09,876 αστειεύομαι, Θα είμαι εδώ αύριο. 423 00:20:09,876 --> 00:20:12,412 Τώρα, υπάρχει κάποιο μέρος θα ήθελες ιδιαίτερα να πας 424 00:20:12,412 --> 00:20:14,347 ενώ είσαι εδώ επίσκεψη στην πρωτεύουσα; 425 00:20:14,347 --> 00:20:16,649 Τέλεια, τώρα πάει να είναι ο ξεναγός μας. 426 00:20:18,485 --> 00:20:19,953 - Σοβαρά; - Ναι. 427 00:20:21,054 --> 00:20:22,822 Υπάρχει ένα μέρος που θα ήθελα να δω. 428 00:20:22,822 --> 00:20:24,024 Ας το κάνουμε. 429 00:20:24,024 --> 00:20:25,558 Ο σύντροφός μου και εγώ φτάσαμε 430 00:20:25,558 --> 00:20:28,762 να βρει την κυρία Κιν ξαπλωμένη ανάσκελα. 431 00:20:28,762 --> 00:20:30,964 Είχε κηρυχθεί νεκρή στις 4:40. 432 00:20:30,964 --> 00:20:33,033 Υπήρχε σημάδι της αναγκαστικής εισόδου; 433 00:20:33,033 --> 00:20:34,501 Όχι, στην πραγματικότητα, 434 00:20:34,501 --> 00:20:36,503 ο συναγερμός για διαρρήξεις είχε απενεργοποιηθεί. 435 00:20:36,503 --> 00:20:39,406 - Ποιο σου λέει; - Ήξερε τον επιθετικό της. 436 00:20:39,406 --> 00:20:41,574 Ενσταση. Καλεί για εικασίες. 437 00:20:41,574 --> 00:20:43,376 Ο δικαστής Madden, ο ντετέκτιβ Χάουαρντ 438 00:20:43,376 --> 00:20:45,545 είναι ένα διακοσμημένο ανακριτής ανθρωποκτονιών. 439 00:20:45,545 --> 00:20:47,380 Έχει πάει πρωτοβάθμια σε 50 περιπτώσεις, 440 00:20:47,380 --> 00:20:48,948 εμπλέκονται σε 100 άλλα. 441 00:20:48,948 --> 00:20:52,052 Οι δυνάμεις της για εικασίες είναι λίγο περισσότερο από ό,τι ισχύει εδώ. 442 00:20:52,052 --> 00:20:53,687 Ακυρώθηκε. 443 00:20:54,688 --> 00:20:56,623 Τι άλλο σε κάνει να σκεφτείς 444 00:20:56,623 --> 00:20:58,558 ότι η κυρία Κιν γνώριζε τον εισβολέα; 445 00:20:58,558 --> 00:21:00,694 Τα ρούχα της ήταν σε ένα τακτοποιημένο σωρό, 446 00:21:00,694 --> 00:21:04,064 σαν να είχε γδυθεί ενώ στέκεται. 447 00:21:04,064 --> 00:21:05,799 Ξέντυτος; 448 00:21:05,799 --> 00:21:08,068 - Για τον αγαπημένο της; - Ναι. 449 00:21:08,968 --> 00:21:13,606 Η κυρία Keene δέχθηκε πρώτη επίθεση ενώ ήταν ξαπλωμένη ανάσκελα στο κρεβάτι. 450 00:21:13,606 --> 00:21:16,042 Υπάρχουν γρατσουνιές από μαχαίρι στο κεφαλάρι που το αποδεικνύουν. 451 00:21:16,042 --> 00:21:20,947 Αξιότιμε, μπορούμε να αφήσουμε την κριτική επιτροπή καθορίστε τι αποδεικνύει τι εδώ; 452 00:21:20,947 --> 00:21:22,415 Ναί. 453 00:21:22,415 --> 00:21:24,751 Ντετέκτιβ, σταματήστε να στρίβετε στη λωρίδα σας. 454 00:21:24,751 --> 00:21:26,553 Συγνώμη. 455 00:21:26,553 --> 00:21:29,522 Όχι άλλες ερωτήσεις. 456 00:21:29,522 --> 00:21:32,659 Ωστόσο, το εύχομαι για να ανακαλέσει αργότερα τον ντετέκτιβ. 457 00:21:33,660 --> 00:21:35,962 Κύριε Ρουσόμ, αντιπαράθεση. 458 00:21:37,397 --> 00:21:39,099 το-- 459 00:21:39,099 --> 00:21:41,434 το θύμα μαχαιρώθηκε πόσες φορές; 460 00:21:41,434 --> 00:21:43,403 Αρκετές δεκάδες. 461 00:21:43,803 --> 00:21:45,839 Δεν ξέρεις ο αριθμός ακριβώς; 462 00:21:45,839 --> 00:21:47,907 Αρκετές δεκάδες. 463 00:21:49,476 --> 00:21:53,013 - Το θύμα πυροβολήθηκε επίσης μια φορά. - Ναι. 464 00:21:53,413 --> 00:21:55,749 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι σίγουρος για αυτό, ε; 465 00:21:57,450 --> 00:21:59,519 Ήταν το διαμέρισμα τακτοποιημένο; 466 00:21:59,519 --> 00:22:01,621 Ναι, πολύ καλά διατηρημένο. 467 00:22:01,621 --> 00:22:04,991 Τεχνικός εργαστηρίου ανακάλυψε ανθρώπινα μαλλιά 468 00:22:04,991 --> 00:22:06,760 στα σεντόνια στο κρεβάτι. 469 00:22:06,760 --> 00:22:09,062 Ελέγχτηκαν ποτέ για να δουν αν ανήκαν σε κάποιον άλλον; 470 00:22:09,062 --> 00:22:11,731 Δεν μπορείς να καταλάβεις από τρίχα σε ποιον ανήκε. 471 00:22:11,731 --> 00:22:13,133 Λοιπόν, μπορείτε τουλάχιστον να προσδιορίσετε 472 00:22:13,133 --> 00:22:15,802 αν προέρχονται από μαύρο άτομο ή ένας λευκός; 473 00:22:15,802 --> 00:22:18,004 Ναι, αλλά δεν μπορείς να πας πολύ πιο μακριά. 474 00:22:18,004 --> 00:22:19,739 Οι τρίχες λοιπόν που ανακτήθηκαν 475 00:22:19,739 --> 00:22:21,675 δεν συγκρίθηκαν ποτέ σε κανενός άλλου; 476 00:22:21,675 --> 00:22:24,744 Αυτό δεν ακούγεται πολύ εμπεριστατωμένος. 477 00:22:24,744 --> 00:22:27,180 - Ένσταση. - Διατηρήθηκε. 478 00:22:27,180 --> 00:22:28,915 Το θύμα ήταν καπνιστής; 479 00:22:29,949 --> 00:22:31,184 Δεν ξέρω. 480 00:22:31,184 --> 00:22:33,019 Δεν ξέρεις. 481 00:22:33,019 --> 00:22:35,655 Αυτά τα τσιγάρα που βρέθηκαν στο σημείο, 482 00:22:35,655 --> 00:22:39,159 σου πέρασε από το μυαλό να το μάθεις αν το θύμα ήταν καπνιστής; 483 00:22:39,159 --> 00:22:41,728 Ή αν ο κύριος Τζόνσον κάπνιζε; 484 00:22:41,728 --> 00:22:43,963 Ή ίσως τα τσιγάρα ανήκαν 485 00:22:43,963 --> 00:22:46,032 σε κάποιον άλλον εντελώς, σαν τον πραγματικό δολοφόνο; 486 00:22:46,032 --> 00:22:48,535 - Ένσταση. - Διατηρήθηκε. 487 00:22:48,968 --> 00:22:52,706 Για την ιστορία, Ο κύριος Τζόνσον δεν καπνίζει. 488 00:22:54,808 --> 00:22:57,977 Μια τελευταία ερώτηση, Ντετέκτιβ. 489 00:22:59,179 --> 00:23:01,481 Το θύμα προφέρθηκε στις 4:40. 490 00:23:01,481 --> 00:23:03,783 Τι είναι ο εκτιμώμενος χρόνος θανάτου; 491 00:23:03,783 --> 00:23:05,785 Το Rigor mortis ήταν πλήρως στημένο. 492 00:23:05,785 --> 00:23:07,520 Το αίμα από κάτω το κεφάλι του θύματος 493 00:23:07,520 --> 00:23:09,789 ήταν ξηρό, πήξιμο. 494 00:23:09,789 --> 00:23:12,759 Μου φαινόταν ότι ήταν νεκρή για τουλάχιστον 24 ώρες. 495 00:23:12,759 --> 00:23:16,062 - Όχι, εγώ-- Όχι, όχι. Όχι. - 24 ώρες; 496 00:23:16,062 --> 00:23:19,132 Λοιπόν, κατά τη γνώμη των ειδικών σας, η δολοφονία έγινε... 497 00:23:19,132 --> 00:23:21,634 - Λυπάμαι, το παίρνω πίσω. - ...στις 5:00 μ.μ. την προηγούμενη μέρα. 498 00:23:21,634 --> 00:23:23,069 - Λυπάμαι. - Όχι γύρω στα μεσάνυχτα. 499 00:23:23,069 --> 00:23:24,671 μπερδεύτηκα. 500 00:23:24,671 --> 00:23:28,108 Ήθελα να πω λιγότερα από... τουλάχιστον 12 ώρες. 501 00:23:29,709 --> 00:23:33,980 Μπερδεύεσαι πολύ, δεν είσαι, δεσποινίς; 502 00:23:36,116 --> 00:23:37,584 Όχι άλλες ερωτήσεις. 503 00:23:38,985 --> 00:23:41,054 Το δικαστήριο θα διακοπεί για μία ώρα. 504 00:23:54,567 --> 00:23:57,203 Κάι, έκανες ένα μικρό γλίστρημα για την ώρα του θανάτου, 505 00:23:57,203 --> 00:23:58,672 αλλά διόρθωσες αμέσως. 506 00:23:58,672 --> 00:23:59,939 Σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου για αυτό. 507 00:23:59,939 --> 00:24:01,675 Ακούσατε τον Danvers σήμερα το πρωί. 508 00:24:01,675 --> 00:24:03,076 Όλη η υπόθεση στηρίζεται στην κριτική επιτροπή 509 00:24:03,076 --> 00:24:06,813 να μπορείς να πιστέψεις ο λόγος μας για τον Τζόνσον. 510 00:24:06,813 --> 00:24:09,516 - Γεια, Εντ, άκουσε, λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. 511 00:24:09,516 --> 00:24:11,051 - Όχι, δεν είναι εντάξει. - Είναι εντάξει. 512 00:24:11,051 --> 00:24:13,053 - Δεν είναι εντάξει. - Είναι εντάξει, Κέι. 513 00:24:13,053 --> 00:24:15,889 - Τραυλίζεις; - Απλώς μείνε μακριά από αυτό. 514 00:24:15,889 --> 00:24:18,224 Κοίτα, η ζημιά διορθώνεται. 515 00:24:18,224 --> 00:24:19,726 Ο Ράσομ προφανώς θα φύγει 516 00:24:19,726 --> 00:24:21,961 για τους «κακομπασμένους αστυνομική εργασία» υπεράσπιση. 517 00:24:21,961 --> 00:24:24,197 Θα πάρω τηλέφωνο τον ΛαΤόγια Κένεντι στο περίπτερο μετά το μεσημεριανό γεύμα. 518 00:24:24,197 --> 00:24:25,965 Προσπαθήστε να ανοίξετε μερικές τρύπες στο άλλοθι του Τζόνσον. 519 00:24:25,965 --> 00:24:27,867 Αλλά θα με βάλεις πίσω στο περίπτερο, σωστά; 520 00:24:27,867 --> 00:24:30,570 - Ίσως. - Ίσως. 521 00:24:30,570 --> 00:24:32,739 - Έχεις όπλο; - Πάντα. 522 00:24:32,739 --> 00:24:35,241 Βάλτε με από τη δυστυχία μου, εσυ; 523 00:24:36,743 --> 00:24:38,111 Γεια σου, κοίτα ποιος εμφανίστηκε. 524 00:24:38,111 --> 00:24:38,912 Εδώ είσαι. 525 00:24:38,912 --> 00:24:40,647 λυπάμαι ο αξιότιμος ανθυπολοχαγός μου. 526 00:24:40,647 --> 00:24:42,115 ήμουν έξω δουλεύοντας για την υπόθεση Lilly. 527 00:24:42,115 --> 00:24:43,817 δεν με νοιάζει. 528 00:24:43,817 --> 00:24:45,719 Ανεβείτε στο γραφείο του συνταγματάρχη Γκρέιντζερ. 529 00:24:45,719 --> 00:24:46,986 Τώρα. 530 00:24:47,821 --> 00:24:49,222 Ναι, κύριε. 531 00:24:49,222 --> 00:24:52,125 Δοκιμασίες και δοκιμασίες του πολιτισμένου κόσμου. 532 00:24:52,125 --> 00:24:55,295 Γεια σου, θες αυτό το τελευταίο cruller; 533 00:24:55,295 --> 00:24:56,930 Ναί. 534 00:24:56,930 --> 00:24:58,131 Θέλετε ολόκληρο το cruller; 535 00:24:58,131 --> 00:25:00,300 - Θα το χωρίσω μαζί σου. - Εντάξει. 536 00:25:07,774 --> 00:25:09,743 - Γεια σου. - Ω, Μουνκ. 537 00:25:09,743 --> 00:25:11,978 Πάντα ήξερα ότι ήσουν ένα καπνιστό ντουλάπα. 538 00:25:11,978 --> 00:25:13,847 Ξέρεις, πάω να αλλάξω τα μαλλιά μου ή κάτι τέτοιο, 539 00:25:13,847 --> 00:25:15,615 πάρε ένα μεγαλύτερο σήμα, ίσως ένα τατουάζ. 540 00:25:15,615 --> 00:25:17,350 Τι συμβαίνει; 541 00:25:17,350 --> 00:25:19,619 Διότι Δεν νομίζω ότι προβάλλω η σωστή αστυνομική αύρα. 542 00:25:19,619 --> 00:25:20,887 Πάρκαρα το αυτοκίνητό μου. 543 00:25:20,887 --> 00:25:22,122 Χωρίς προσβολή, αλλά παρκάρω το αυτοκίνητό μου, 544 00:25:22,122 --> 00:25:24,858 αυτός ο 20χρονος άντρας έρχεται τρέχοντας, 545 00:25:24,858 --> 00:25:27,227 με κοιτάζει, και μου πετάει το ναρκωτικό του. 546 00:25:27,227 --> 00:25:28,828 Και μετά, όπως, λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, 547 00:25:28,828 --> 00:25:30,163 έρχεται ένα αυτοκίνητο της ομάδας κυνηγώντας τον. 548 00:25:30,163 --> 00:25:32,032 Ξέρεις, αυτός ο τύπος απλά, όπως, με όρισε, 549 00:25:32,032 --> 00:25:34,768 νόμιζα ότι ήμουν ο John Q. Moron, και μου πετάει το ναρκωτικό του. 550 00:25:34,768 --> 00:25:36,836 Γιατί δεν μου το λες γιατί εκείνο το παιδί σε πέταξε 551 00:25:36,836 --> 00:25:38,204 ένα σακουλάκι με ναρκωτικά; 552 00:25:38,204 --> 00:25:40,774 Δεν ξέρω. Ίσως δεν μοιάζω με αστυνομικό. 553 00:25:40,774 --> 00:25:42,676 Ίσως είχα το είδος του προσώπου μπορούσε να εμπιστευτεί. 554 00:25:42,676 --> 00:25:44,744 Όχι, δεν το κάνεις. 555 00:25:44,744 --> 00:25:47,213 - Το πιάνεις το παιδί; - Είναι νεκρός. 556 00:25:47,213 --> 00:25:49,783 Έβγαλε ένα. 38 και ο σύντροφός μου έπρεπε να τον πυροβολήσει. 557 00:25:49,783 --> 00:25:52,185 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Άλλη μια ανθρωποκτονία. 558 00:25:52,185 --> 00:25:55,822 Οι μισοί φόνοι σε αυτή την πόλη είναι από ναρκωτικά 559 00:25:55,822 --> 00:25:57,323 και δολοφονίες που σχετίζονται με ναρκωτικά. 560 00:25:57,323 --> 00:25:59,793 Ξέρεις, αν το κόψεις αυτό, αν νομιμοποιήσατε τα ναρκωτικά, 561 00:25:59,793 --> 00:26:01,227 οι δολοφονίες θα σταματούσε τη νύχτα. 562 00:26:01,227 --> 00:26:03,396 Νομιμοποιείς τα ναρκωτικά, 563 00:26:03,396 --> 00:26:05,198 αυτή η πόλη θα πνιγεί, φίλε. 564 00:26:05,198 --> 00:26:07,667 Ναι, σαν απαγόρευση λειτούργησε πραγματικά. 565 00:26:07,667 --> 00:26:10,070 Αυτός ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών πρέπει να γίνει μια υπόδειξη από το παρελθόν. 566 00:26:10,070 --> 00:26:13,139 Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών; Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα, ε; 567 00:26:13,139 --> 00:26:14,941 Μοιάζει περισσότερο με βλαστό μπιζελιού. 568 00:26:14,941 --> 00:26:19,212 Ξοδέψαμε 61 δισεκατομμύρια δολάρια διώχνοντας τον Σαντάμ από το Κουβέιτ. 569 00:26:19,212 --> 00:26:21,915 Ξοδέψαμε 11 εκατομμύρια δολάρια καταπολέμηση των ναρκωτικών. 570 00:26:21,915 --> 00:26:24,084 Δεν ξέρω, αν η οπτάνθρακα και η ηρωίνη ήταν φόρος, 571 00:26:24,084 --> 00:26:26,419 ίσως μπορέσουμε να πληρώσουμε το εθνικό χρέος. 572 00:26:26,419 --> 00:26:27,987 Ω, ναι. 573 00:26:27,987 --> 00:26:30,857 Ναι, γιατί αφήστε τη μαφία βγάλτε όλα τα λεφτά, ε; 574 00:26:30,857 --> 00:26:32,759 Γιατί δεν παίρνουμε εμπλέκεται και η κυβέρνηση; 575 00:26:32,759 --> 00:26:34,961 Πάρτε τους σε εκβιασμό και δανειοκαρχαρία. 576 00:26:34,961 --> 00:26:36,329 Λες να μην είσαι τώρα; 577 00:26:36,329 --> 00:26:38,164 Λοιπόν, αν παίρναμε τα έσοδα από τις πωλήσεις 578 00:26:38,164 --> 00:26:41,101 και δημιουργήσαμε κλινικές απεξάρτησης, εκπαιδευτικά προγράμματα; 579 00:26:41,101 --> 00:26:42,936 Η κυβέρνηση δεν μπορεί καν να παραδώσει την αλληλογραφία. 580 00:26:42,936 --> 00:26:44,671 Το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ. 581 00:26:44,671 --> 00:26:46,806 Τώρα τα θέλεις εξάγοντας γραμμάρια και αρθρώσεις 582 00:26:46,806 --> 00:26:48,942 - με κάποιο είδος ακεραιότητας; - Θα σου πω κάτι. 583 00:26:48,942 --> 00:26:51,978 Υπάρχουν περισσότεροι θάνατοι από ένα έτος νομιμοποιημένου καπνίσματος 584 00:26:51,978 --> 00:26:54,047 παρά από δέκα χρόνια των παράνομων ναρκωτικών. 585 00:26:54,047 --> 00:26:56,383 Ω, φίλε. Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου. 586 00:26:56,383 --> 00:26:58,385 Ο καπνός και το αλκοόλ είναι νόμιμα. 587 00:26:58,385 --> 00:27:00,954 Είναι ναρκωτικά, και όταν κακοποιούνται, σκοτώνουν. 588 00:27:01,554 --> 00:27:03,957 Ναι, δεν καταλαβαίνουμε πολλές δολοφονίες στους δρόμους 589 00:27:03,957 --> 00:27:06,126 πάνω από ένα φως Marlboro. 590 00:27:06,126 --> 00:27:08,161 Συμβαίνει δηλαδή, αλλά είναι πολύ σπάνιο. 591 00:27:11,965 --> 00:27:13,299 Θα το κάνεις τρελαίνεις τον εαυτό σου. 592 00:27:13,299 --> 00:27:16,069 - Όχι, δεν είμαι. - Θα με τρελάνεις. 593 00:27:16,069 --> 00:27:17,771 Απλώς θέλω να μάθω τι συμβαίνει εκεί μέσα. 594 00:27:17,771 --> 00:27:21,041 Είχε τον LaToya Kennedy στο περίπτερο για πάνω από μία ώρα. 595 00:27:21,041 --> 00:27:22,776 Είναι δύσκολο, δουλεύεις μια υπόθεση. 596 00:27:22,776 --> 00:27:25,779 Και όταν πάει σε δίκη, μας στέλνουν στα ντους. 597 00:27:25,779 --> 00:27:27,347 Ναι, καλά, Δεν έχω χάσει ακόμα υπόθεση 598 00:27:27,347 --> 00:27:28,948 που πήγε στη δίκη των ενόρκων, 599 00:27:28,948 --> 00:27:31,017 και σίγουρα ως κόλαση δεν θες να το χάσεις αυτό. 600 00:27:31,017 --> 00:27:33,319 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ο Ντάνβερς θα πάρει το Πόνυ. 601 00:27:33,920 --> 00:27:36,956 Ο Danvers είναι ο καλύτερος Εισαγγελέας του κράτους -- 602 00:27:36,956 --> 00:27:38,224 στο κράτος. 603 00:27:38,224 --> 00:27:41,027 Ο Ντάνβερς δεν ακούει ποτέ στη συμβουλή μου. 604 00:27:41,027 --> 00:27:44,064 Ακούει, αξιολογεί, 605 00:27:44,064 --> 00:27:45,899 και μετά μαλώνει η υπόθεση με τον τρόπο του. 606 00:27:45,899 --> 00:27:47,934 Ναι, είναι δίκαιος, υποθέτω. 607 00:27:48,902 --> 00:27:50,203 Προετοιμάζεται σκληρά. 608 00:27:50,203 --> 00:27:52,138 Τα τελευταία του επιχειρήματα είναι πολύ πειστικά, 609 00:27:52,138 --> 00:27:53,907 μερικές φορές ακόμη και μετακίνηση. 610 00:27:53,907 --> 00:27:57,043 Σίγουρα, σκυλιάζει και γκρινιάζει, αλλά είναι μαχητής, ξέρεις; 611 00:27:57,043 --> 00:27:58,311 Μισεί να χάνει. 612 00:27:58,311 --> 00:27:59,813 Ξέρεις, είναι κάτι περισσότερο από αυτό, όμως. 613 00:27:59,813 --> 00:28:01,448 Αυτός... 614 00:28:01,448 --> 00:28:04,117 ...δεν του αρέσει να βλέπει ένας ένοχος να φύγει ελεύθερος. 615 00:28:06,186 --> 00:28:08,355 - Είσαι χτυπημένος. - Τι; 616 00:28:08,355 --> 00:28:10,056 Με τον Ντάνβερς. 617 00:28:10,056 --> 00:28:11,991 Όχι, όχι, όχι, είναι ένα κλασικό σύνδρομο. 618 00:28:13,059 --> 00:28:14,828 Συρίζετε και οι δύο ο ένας στον άλλον, 619 00:28:14,828 --> 00:28:18,431 αλλά από κάτω, είστε και οι δύο καταπολέμηση έντονων σεξουαλικών επιθυμιών. 620 00:28:18,431 --> 00:28:19,933 Θα σταματήσεις; 621 00:28:19,933 --> 00:28:21,267 Κοίτα πόσο ντυμένος έχεις σήμερα. 622 00:28:21,267 --> 00:28:23,303 Ναι, ήθελα για να κάνει καλή εντύπωση. 623 00:28:23,303 --> 00:28:25,805 - Στο Danvers. - Στην κριτική επιτροπή. 624 00:28:25,805 --> 00:28:29,242 Κάι, θα πρέπει να μάθεις να αντιμετωπίσεις τα εσωτερικά σου πάθη. 625 00:28:29,242 --> 00:28:32,345 Δεν είμαι ερωτευμένος με τον Ed Danvers. 626 00:28:33,313 --> 00:28:35,482 Ω, φίλε. 627 00:28:35,482 --> 00:28:39,819 Α, θα σου τηλεφωνήσω ξανά σε περίπου δέκα λεπτά. 628 00:28:39,819 --> 00:28:41,354 Α, λοιπόν, και μετά θα τελειώσω. 629 00:28:41,354 --> 00:28:43,156 μπορώ να κάτσω στην αίθουσα του δικαστηρίου, σωστά; 630 00:28:43,156 --> 00:28:44,491 Ναι. Ω, άκου. 631 00:28:44,491 --> 00:28:46,359 Θυμηθείτε, δεν μπορείτε να αναφέρετε Alexandra Lyness 632 00:28:46,359 --> 00:28:48,228 εκτός κι αν ο Russom σε οδηγήσει σε αυτό, οπότε να προσέχεις. 633 00:28:48,228 --> 00:28:49,963 Και όταν παίρνεις θέση, 634 00:28:49,963 --> 00:28:51,931 πρόσεχε για το αίμα στο πάτωμα. 635 00:28:51,931 --> 00:28:53,166 Αίμα; 636 00:28:53,166 --> 00:28:55,201 LaToya Kennedy, η φίλη. 637 00:28:55,201 --> 00:28:57,370 τη σκότωσα. την κατέστρεψα. 638 00:28:57,370 --> 00:29:00,840 Της έσπρωξα πρώτα το κεφάλι ένα μπλέντερ δικαιοσύνης υψηλής ταχύτητας, 639 00:29:00,840 --> 00:29:02,409 καθάρισε το άλλοθι του Τζόνσον. 640 00:29:02,409 --> 00:29:05,178 Μερικές φορές είσαι καλός, μερικές φορές είσαι τυχερός. 641 00:29:05,178 --> 00:29:08,181 Σήμερα, διάολε, ήμουν και τα δύο. 642 00:29:12,018 --> 00:29:13,486 Τι; 643 00:29:17,524 --> 00:29:20,026 Ντετέκτιβ Πέμπλτον, καλώς ήρθες. 644 00:29:20,026 --> 00:29:21,428 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ, κύριε. 645 00:29:21,428 --> 00:29:23,930 Μπορούμε να σε πάρουμε ποτό, καφέ; 646 00:29:23,930 --> 00:29:25,198 Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 647 00:29:25,198 --> 00:29:27,400 Αν μου επιτρέπεται να μιλήσω ειλικρινά, Νιώθω σαν να 648 00:29:27,400 --> 00:29:30,103 Κοντεύω να πειθαρχήσω ή ίσως απολυθεί. 649 00:29:30,103 --> 00:29:32,272 Όχι, όχι, καθόλου. 650 00:29:32,272 --> 00:29:34,007 Φρανκ, σε καλέσαμε εδώ 651 00:29:34,007 --> 00:29:36,042 σε ένα θέμα υψίστης σημασίας. 652 00:29:36,042 --> 00:29:37,510 Και λιχουδιά. 653 00:29:37,510 --> 00:29:39,612 Μην συζητάτε τι πρόκειται να πούμε με οποιονδήποτε, 654 00:29:39,612 --> 00:29:41,147 ιδιαίτερα ο υπολοχαγός Τζιαρντέλο. 655 00:29:41,147 --> 00:29:43,016 Γιατί ειδικά ο υπολοχαγός; 656 00:29:43,016 --> 00:29:44,284 Καταλαβαίνουμε που σας βάζουμε 657 00:29:44,284 --> 00:29:47,020 σε μια δυνητικά άβολη κατάσταση, 658 00:29:47,020 --> 00:29:48,955 αλλά η αναγκαιότητα απαιτεί. 659 00:29:48,955 --> 00:29:51,291 - Απλά εμπιστεύσου μας, εντάξει; - Εντάξει. 660 00:29:51,291 --> 00:29:52,892 Όπως γνωρίζετε, είμαστε στη διαδικασία 661 00:29:52,892 --> 00:29:54,327 της αναδιοργάνωσης η Μονάδα Ανθρωποκτονιών 662 00:29:54,327 --> 00:29:57,163 προκειμένου να αυξηθεί αποτελεσματικότητα, αξιοπιστία. 663 00:29:57,163 --> 00:29:59,566 - Ηθικό. - Ναι, ηθικό. 664 00:29:59,566 --> 00:30:01,301 - Είσαι μαζί μας; - Σίγουρα. 665 00:30:01,301 --> 00:30:03,236 - Το ηθικό έχει πέσει τελευταία. - Μμ-μμ. 666 00:30:03,236 --> 00:30:05,171 Και η πρόσφατη συνταξιοδότηση του Τζιμ Σίντα 667 00:30:05,171 --> 00:30:07,173 ως διοικητής της άλλης βάρδιας 668 00:30:07,173 --> 00:30:10,010 μας δίνει μια ευκαιρία να τινάξει τον δεύτερο όροφο. 669 00:30:10,010 --> 00:30:11,444 Από τότε που μπήκατε στη μονάδα, 670 00:30:11,444 --> 00:30:14,614 τις αξιολογήσεις της απόδοσής σας υπήρξαν υποδειγματικές. 671 00:30:14,614 --> 00:30:18,351 Το ερευνητικό σας έργο έχει ήταν σταθερά εξαιρετική. 672 00:30:19,152 --> 00:30:20,387 Λοιπόν, δεν ξέρω. 673 00:30:20,387 --> 00:30:21,988 Η τελευταία μου περίπτωση ήταν ο Jake the Bleachdog. 674 00:30:21,988 --> 00:30:23,289 Δεν θα το έλεγα αυτό "εξαιρετική." 675 00:30:23,289 --> 00:30:24,924 Περισσότερο σαν αξιολύπητο. 676 00:30:24,924 --> 00:30:27,027 Η γρήγορη λήψη σας του δολοφόνου του, όμως, 677 00:30:27,027 --> 00:30:28,628 έσωσε αυτό το τμήμα πολλή αμηχανία. 678 00:30:28,628 --> 00:30:31,097 Γι' αυτό θα θέλαμε να τοποθετήσουμε το όνομά σας 679 00:30:31,097 --> 00:30:34,434 σε μια πολύ σύντομη λίστα ατόμων που θα αντικαταστήσουν το Scinta. 680 00:30:34,434 --> 00:30:35,535 Τι; 681 00:30:35,535 --> 00:30:38,338 Σε θέλουμε να δουλέψει δίπλα στον Giardello 682 00:30:38,338 --> 00:30:40,640 όπως ο άλλος Διοικητής Ανθρωποκτονιών. 683 00:30:43,977 --> 00:30:46,246 - Λοιπόν... - Σκέψου το. 684 00:30:46,246 --> 00:30:48,648 Ω, ναι. Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε. 685 00:30:50,684 --> 00:30:52,152 Ναί. 686 00:30:52,152 --> 00:30:53,920 Έχουμε καθιερώσει ότι ο κατηγορούμενος 687 00:30:53,920 --> 00:30:55,221 πήρε τις σφαίρες του βυθοκόπτη 688 00:30:55,221 --> 00:30:57,090 από τον William Lyness τη νύχτα της δολοφονίας. 689 00:30:57,090 --> 00:30:59,159 Το αυτοκίνητο που οδηγεί ο κύριος Τζόνσον ταιριάζει με το ένα 690 00:30:59,159 --> 00:31:01,327 φαίνεται έξω από την κυρία Κιν διαμέρισμα εκείνο το βράδυ. 691 00:31:01,327 --> 00:31:02,929 Και στο πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου 692 00:31:02,929 --> 00:31:06,232 ήταν οι ίδιες σφαίρες βομβών συνήθιζε να τη σκοτώνει. 693 00:31:06,232 --> 00:31:08,234 Σας ευχαριστώ, Ντετέκτιβ Χάουαρντ. 694 00:31:09,336 --> 00:31:14,207 Ντετέκτιβ, δεδομένου του γεγονότος ότι δύο πολύ διαφορετικά όπλα, 695 00:31:14,207 --> 00:31:17,010 ένα όπλο και ένα μαχαίρι, χρησιμοποιήθηκαν για να σκοτώσουν το θύμα, 696 00:31:17,010 --> 00:31:20,380 δεν είναι πιθανό να ήταν σκοτώθηκε από δύο διαφορετικούς ανθρώπους; 697 00:31:20,380 --> 00:31:23,249 - Όχι. - Α, έλα, ντετέκτιβ. 698 00:31:23,249 --> 00:31:25,719 Είχες ποτέ περίπτωση όπου σκοτώθηκε ένα θύμα 699 00:31:25,719 --> 00:31:28,121 από τραύμα από μαχαίρι και από όπλο 700 00:31:28,121 --> 00:31:29,656 και υπήρχε μόνο ένας δράστης; 701 00:31:29,656 --> 00:31:31,958 - Ναι. - Πόσες περιπτώσεις; 702 00:31:31,958 --> 00:31:33,560 Ονομάστε ένα. Ονομάστε το. 703 00:31:36,730 --> 00:31:39,566 Έχουμε ενδείξεις στον θάνατο της Alexandra Lyness 704 00:31:39,566 --> 00:31:41,534 ότι υπήρχε μόνο ένας δολοφόνος. 705 00:31:49,376 --> 00:31:51,378 Σεβασμιώτατε, Θα έπρεπε να ζητήσω μια αδικία. 706 00:31:51,378 --> 00:31:53,079 Η υπόθεση Lyness είναι εκτός ορίων εδώ. 707 00:31:53,079 --> 00:31:54,447 Εσύ είσαι αυτός που έκανε την ερώτηση. 708 00:31:54,447 --> 00:31:56,149 Ναι, καλά, Δεν περίμενα αυτή την απάντηση. 709 00:31:56,149 --> 00:31:57,751 Καλός δικηγόρος ποτέ δεν κάνει ερώτηση 710 00:31:57,751 --> 00:31:59,285 δεν ξέρει την απάντηση. 711 00:31:59,285 --> 00:32:00,687 Τώρα, ποιο είναι το αίτημά σας; 712 00:32:00,687 --> 00:32:02,322 Τι θέλεις να κάνω; 713 00:32:04,190 --> 00:32:05,458 Ναι, δεν ξέρω. 714 00:32:14,734 --> 00:32:17,170 Όχι άλλες ερωτήσεις. 715 00:32:17,170 --> 00:32:18,738 Μπορείς να παραιτηθείς, ντετέκτιβ. 716 00:32:30,750 --> 00:32:31,985 Γεια σου. 717 00:32:32,819 --> 00:32:34,654 Ετσι; 718 00:32:34,654 --> 00:32:36,089 Και λοιπόν; 719 00:32:36,089 --> 00:32:37,323 Τι έκανε λοιπόν Barnfather και Granger 720 00:32:37,323 --> 00:32:38,425 χρειάζεται να σας μιλήσω για; 721 00:32:38,425 --> 00:32:40,160 Α, θα ξεκινήσουν 722 00:32:40,160 --> 00:32:41,594 άλλο πρόγραμμα προσλήψεων για τις μειονότητες. 723 00:32:41,594 --> 00:32:43,329 Ήθελαν να κοιτάξω σε μερικές αφίσες, μπροσούρες. 724 00:32:43,329 --> 00:32:45,131 Μάλλον με θεωρούν α 725 00:32:45,131 --> 00:32:47,133 δεδομένου ότι είμαι τέτοιος μια γάτα ισχίου, ξέρεις; 726 00:32:47,133 --> 00:32:49,202 - Αυτό είναι; - Ναι. 727 00:32:49,202 --> 00:32:52,038 - Και αυτό είναι όλο; - Ναι. 728 00:32:52,038 --> 00:32:54,140 Δεν υπήρχε άλλος λόγος. 729 00:32:54,774 --> 00:32:57,310 Δεν θέλεις να με πάρεις στο κουτί και να με ανακρίνει; 730 00:32:59,145 --> 00:33:00,380 Οχι ακόμη. 731 00:33:01,781 --> 00:33:04,317 Πρώτα πρέπει να καταλάβω γιατί μου λες ψέματα. 732 00:33:25,372 --> 00:33:27,107 Η κριτική επιτροπή επιστρέφει. 733 00:33:27,107 --> 00:33:28,441 Αυτό ήταν γρήγορο. 734 00:33:28,441 --> 00:33:30,343 Είναι καλό ή κακό; Δεν μπορώ να θυμηθώ. 735 00:33:30,343 --> 00:33:32,379 Φυσικά είναι καλό. Μπορούμε να πάμε να φάμε δείπνο σύντομα. 736 00:33:34,481 --> 00:33:35,582 Θα ο κατηγορούμενος 737 00:33:35,582 --> 00:33:37,817 παρακαλώ σηκωθείτε και αντιμετωπίστε την κριτική επιτροπή; 738 00:33:39,586 --> 00:33:41,588 Κύριε Φόρμαν, σταθείτε. 739 00:33:43,590 --> 00:33:46,326 Πώς βρίσκετε τον κατηγορούμενο, Aloysius Johnson, 740 00:33:46,326 --> 00:33:48,595 αθώος ή ένοχος; 741 00:33:48,595 --> 00:33:49,829 Ενοχος. 742 00:33:58,304 --> 00:34:01,675 Έτσι κουβαλάνε Το σώμα του Λίνκολν εδώ έξω, 743 00:34:01,675 --> 00:34:05,378 και τον φέρνουν σε αυτό-- Ουάου! 744 00:34:05,378 --> 00:34:06,780 Πραγματικά έχεις την επιρροή 745 00:34:06,780 --> 00:34:08,314 για να μπεις σε αυτά τα μέρη όποτε θέλεις, ε; 746 00:34:08,314 --> 00:34:10,350 Ναι, μπορώ να μπω σε μουσεία. 747 00:34:10,350 --> 00:34:12,652 Αλλά δεν μπορώ να φτιάξω εισιτήριο κυκλοφορίας να σώσω τη ζωή μου. 748 00:34:12,652 --> 00:34:15,121 Γεια, ξέρεις, Άκουσα για... 749 00:34:15,922 --> 00:34:18,792 Υπάρχει μια πόρτα σκηνής όπου Ο John Wilkes Booth τελειώνει. 750 00:34:18,792 --> 00:34:20,527 Πού είναι η πόρτα της σκηνής; 751 00:34:21,628 --> 00:34:24,264 Ξέρεις, αρχικά, επικεφαλής ήταν η Μυστική Υπηρεσία 752 00:34:24,264 --> 00:34:25,565 για το κυνήγι των παραχαρακτών. 753 00:34:25,565 --> 00:34:27,734 Όταν ο Λίνκολν πέθανε, όλα άλλαξαν. 754 00:34:27,734 --> 00:34:29,502 Ναι, καλά, Ο Μπουθ θα πυροβολούσε τον Λίνκολν 755 00:34:29,502 --> 00:34:31,638 είτε η Μυστική Υπηρεσία εφευρέθηκε ακόμα ή όχι. 756 00:34:31,638 --> 00:34:33,873 Η Μυστική Υπηρεσία είναι ο καλύτερος σε αυτό που κάνει, 757 00:34:33,873 --> 00:34:37,177 καλύτερα από οποιοδήποτε άλλο πρακτορείο σε οποιαδήποτε άλλη χώρα. 758 00:34:37,177 --> 00:34:38,778 Έχω μια λέξη για σένα. 759 00:34:38,778 --> 00:34:40,347 Ντάλας. 760 00:34:41,481 --> 00:34:42,716 Είχαμε προειδοποιήσει τους τοπικούς αστυνομικούς 761 00:34:42,716 --> 00:34:44,918 για τη διαδρομή της παρέλασης και οι απειλές. 762 00:34:44,918 --> 00:34:47,520 Συγγνώμη, ξέρετε, αναρωτιέμαι, 763 00:34:47,520 --> 00:34:49,823 αποκλείονται η περιοχή για να βρείτε - 764 00:34:49,823 --> 00:34:51,758 Δηλαδή, έχεις διαβάσει για το τι έγινε; 765 00:34:51,758 --> 00:34:53,126 Τι συνέβη στο... 766 00:34:54,227 --> 00:34:55,562 Πρέπει να νομίζετε ότι είμαι τρελός. 767 00:34:55,562 --> 00:34:57,197 λυπάμαι, Είμαι ενθουσιασμένος που είμαι εδώ, ξέρεις; 768 00:34:57,197 --> 00:34:59,232 Γιατί δεν σου αγοράζω δείπνο; 769 00:34:59,232 --> 00:35:01,201 Πάρε το πάνω σου στο χάλι του Λευκού Οίκου. 770 00:35:01,201 --> 00:35:02,502 Μπα, πρέπει να επιστρέψουμε. 771 00:35:02,502 --> 00:35:03,737 Τι λες; πεινάω. 772 00:35:03,737 --> 00:35:05,505 Θα ήθελα να πάω στον Λευκό Οίκο. 773 00:35:05,505 --> 00:35:06,639 Ναι, επωφεληθείτε από τη Βαλτιμόρη. 774 00:35:07,440 --> 00:35:11,644 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Η Ουάσιγκτον είναι μια όμορφη πόλη. 775 00:35:11,644 --> 00:35:14,481 Η Ουάσιγκτον έχει το υψηλότερο ποσοστό δολοφονιών 776 00:35:14,481 --> 00:35:15,715 στη χώρα. 777 00:35:16,416 --> 00:35:19,619 Λοιπόν, η Βαλτιμόρη οδηγεί η χώρα σε θανάτους από καρκίνο. 778 00:35:19,619 --> 00:35:22,655 - Πήραμε το Εθνικό Ενυδρείο. - Πήραμε το Κέντρο Κένεντι. 779 00:35:22,655 --> 00:35:24,657 Μνημείο Λίνκολν. Smithsonian. 780 00:35:24,657 --> 00:35:27,761 - Και πήραμε τα Orioles. - Έχουμε τους Redskins. 781 00:35:27,761 --> 00:35:30,730 - Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. - Κύριοι, κύριοι. 782 00:35:30,730 --> 00:35:32,866 Η δική σου είναι καλή πόλη. Η δική σου είναι καλή πόλη. 783 00:35:32,866 --> 00:35:34,501 Ας κηρύξουμε εκεχειρία. 784 00:35:34,501 --> 00:35:36,436 Ο ντετέκτιβ Λιούις, στη Βαλτιμόρη, 785 00:35:36,436 --> 00:35:38,538 ο φόνος είναι λάθος, οι κακοί τιμωρούνται. 786 00:35:38,538 --> 00:35:41,508 Κανένας όμως από τους κανόνες που επικρατούν του νόμου και της ευπρέπειας 787 00:35:41,508 --> 00:35:43,410 αφορούν την Ουάσιγκτον. 788 00:35:43,410 --> 00:35:44,778 Το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό. 789 00:35:44,778 --> 00:35:46,646 Λοιπόν, αν μπορώ απλώς να παραθέσω ο άνθρωπος που πυροβολήθηκε 790 00:35:46,646 --> 00:35:48,848 σε εκείνο το κτίριο εκεί, 791 00:35:48,848 --> 00:35:52,352 υποτίθεται ότι είναι, «Από, από, και για τον λαό» 792 00:35:52,352 --> 00:35:53,653 όχι για κάποιους από τους ανθρώπους. 793 00:35:53,653 --> 00:35:55,655 Ο μύθος της ύπαρξης πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών 794 00:35:55,655 --> 00:35:57,590 είναι ότι πεθαίνουμε για τους ανθρώπους, αλλά δεν το κάνουμε. 795 00:35:57,590 --> 00:35:59,426 Αν πάρουμε μια σφαίρα, είναι για το ίδρυμα. 796 00:35:59,426 --> 00:36:01,361 Κανένας πολιτικός δεν αξίζει τη ζωή μου. 797 00:36:01,361 --> 00:36:02,662 Αν πρόκειται να πεθάνω, είναι για τη χώρα μου, 798 00:36:02,662 --> 00:36:03,997 όχι για αυτά τα καθάρματα. 799 00:36:03,997 --> 00:36:06,266 Ξέρεις, Γκρουζίνσκι, είσαι πιο γεμάτος βλακείες 800 00:36:06,266 --> 00:36:07,567 παρά μια τουαλέτα σταδίου. 801 00:36:07,567 --> 00:36:09,536 Ο Γουόνγκ δολοφονήθηκε ισόπαλα. 802 00:36:09,536 --> 00:36:11,338 Κάποιος έβαλε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι του, 803 00:36:11,338 --> 00:36:12,806 κάποιος τον πυροβόλησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού, 804 00:36:12,806 --> 00:36:14,674 και κάποιος τον κράτησε κάτω ενώ το έκαναν. 805 00:36:14,674 --> 00:36:16,376 Τώρα, αν δεν βλέπεις το λάθος σε αυτό, 806 00:36:16,376 --> 00:36:17,944 ίσως πεθαίνεις για τη λάθος χώρα. 807 00:36:22,482 --> 00:36:23,917 υποθέτω 808 00:36:23,917 --> 00:36:25,985 δεν θα φάμε δείπνο στον Λευκό Οίκο. 809 00:36:27,721 --> 00:36:28,755 Ευχαριστώ. 810 00:36:41,534 --> 00:36:45,872 Σε βλέπω να μου αγοράζεις πολλά ποτά βύνης και μια μπριζόλα. 811 00:36:45,872 --> 00:36:47,807 Μπορώ να ακούσω, «Ναι, είναι γοητευτικό. 812 00:36:47,807 --> 00:36:49,709 Είναι σίγουρα χρόνος ομιλίας για σκουπίδια." 813 00:36:49,709 --> 00:36:51,311 Μπύρα και μοσχάρι ίσως, 814 00:36:51,311 --> 00:36:53,680 αλλά δεν χαϊδεύω τον εαυτό μου στην πλάτη απόψε. 815 00:36:56,049 --> 00:36:58,051 Ντετέκτιβ Χάουαρντ. 816 00:36:58,051 --> 00:36:59,819 Κέι. 817 00:36:59,819 --> 00:37:01,654 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα αγοράσω δείπνο απόψε. 818 00:37:01,654 --> 00:37:02,922 Ω, αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου, Εντ, 819 00:37:02,922 --> 00:37:04,758 αλλά ο Μπο και εγώ έχουν ήδη κάνει σχέδια. 820 00:37:04,758 --> 00:37:07,060 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Παιδιά προχωρήστε. 821 00:37:07,060 --> 00:37:08,695 Χρειάζομαι τον ύπνο μου απόψε. 822 00:37:08,695 --> 00:37:10,797 Πάω να επισκεφτώ τα πεθερικά αύριο. 823 00:37:10,797 --> 00:37:12,699 Παίρνει πολλή ενέργεια για να φτάσετε στο Boring. 824 00:37:12,699 --> 00:37:15,535 Λοιπόν, υπέροχο. Πώς είναι τότε το Hampton; 825 00:37:15,535 --> 00:37:17,637 Α, όχι, δεν είμαι ντυμένος για το Hampton's. 826 00:37:17,637 --> 00:37:20,440 Φαίνεσαι φοβερή. 827 00:37:20,440 --> 00:37:21,875 Άκου, θα πάω στο γραφείο μου, 828 00:37:21,875 --> 00:37:24,911 Θα σε δω στο λόμπι σε δέκα λεπτά, εντάξει; 829 00:37:24,911 --> 00:37:26,146 Εντάξει. 830 00:37:26,146 --> 00:37:29,049 Πρόσεχε Χάουι, μπορεί να θέλεις για να του αφαιρέσει τα νομικά σλιπ. 831 00:37:29,049 --> 00:37:30,817 Θα σταματούσες; 832 00:37:32,085 --> 00:37:34,320 Έτοιμοι για η τελετουργική βίδα ματιού; 833 00:37:40,560 --> 00:37:41,828 Δεν είχε πλάκα. 834 00:37:43,129 --> 00:37:44,397 Έχετε ραντεβού με τον Εντ; 835 00:37:45,899 --> 00:37:47,467 «Δεν είμαι ερωτευμένος με τον Εντ Ντάνβερς». 836 00:37:47,467 --> 00:37:49,436 Δεν είμαι ερωτευμένος με τον Ed Danvers. 837 00:37:49,436 --> 00:37:51,004 Τρώω δείπνο με τον Ed Danvers. 838 00:37:51,004 --> 00:37:53,440 Είσαι κολλημένος εκεί μέσα, ε; Όπως, έχεις κολλήσει στο Danvers. 839 00:37:53,440 --> 00:37:55,809 Εντάξει, [αδιάκριτο]. 840 00:37:58,745 --> 00:38:00,647 - Μαίρη; - Χμμ; 841 00:38:00,647 --> 00:38:02,115 - Μαίρη; - Ναι; 842 00:38:02,115 --> 00:38:04,651 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό το μέρος. 843 00:38:04,651 --> 00:38:06,953 Μπορούμε, σε ειδικές περιπτώσεις. 844 00:38:07,587 --> 00:38:10,724 Αυτή είναι μια ειδική περίσταση. 845 00:38:10,724 --> 00:38:13,960 Και αν λάβετε αυτήν την προώθηση, 846 00:38:13,960 --> 00:38:16,863 θα μπορούσαμε να έχουμε πολύ περισσότερες ειδικές περιστάσεις. 847 00:38:16,863 --> 00:38:19,499 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, το χτύπημα στον μισθό θα ήταν ωραίο. 848 00:38:19,499 --> 00:38:22,602 Μμ, θα ήταν ωραίο για να φτιάξετε τη στέγη. 849 00:38:22,602 --> 00:38:24,404 Τι θα έχετε λοιπόν; 850 00:38:24,404 --> 00:38:27,874 Ω, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε θα το συζητήσουμε άλλο. 851 00:38:27,874 --> 00:38:31,144 Ουρές αστακού κρύου νερού γεμιστό με αυτοκρατορικό καβούρι. 852 00:38:31,144 --> 00:38:32,946 Ειλικρινής. 853 00:38:32,946 --> 00:38:34,981 Τι; 854 00:38:34,981 --> 00:38:37,384 Μην πάρεις τη δουλειά λόγω των χρημάτων. 855 00:38:37,384 --> 00:38:39,386 Πάρτε τη δουλειά λόγω της δουλειάς. 856 00:38:40,020 --> 00:38:43,923 Αυτό είναι μια τεράστια τιμή που σου έχει προσφερθεί. 857 00:38:43,923 --> 00:38:47,494 Ένας ντετέκτιβ, νέος όπως είσαι, έγχρωμος άντρας. 858 00:38:47,494 --> 00:38:50,630 Σκεφτείτε το καλό που θα μπορούσατε να κάνετε να κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο. 859 00:38:50,630 --> 00:38:52,565 Μαίρη, εσύ κι εγώ, 860 00:38:52,565 --> 00:38:54,668 θα ήμασταν μαζί ακόμη λιγότερο από ότι είμαστε τώρα. 861 00:38:54,668 --> 00:38:56,102 Θα το κάνουμε να δουλέψει. 862 00:38:56,102 --> 00:38:59,939 Το ερώτημα είναι, θέλεις αυτή τη δουλειά; 863 00:39:03,209 --> 00:39:04,644 Όχι, αυτό είναι υπέροχο. 864 00:39:04,644 --> 00:39:05,779 Η δολοφονία επιτέλους στο σπίτι, 865 00:39:05,779 --> 00:39:07,647 και πρέπει να περιμένουμε για backup. 866 00:39:07,647 --> 00:39:09,582 Ανησυχώ για σένα, Μουνκ. 867 00:39:09,582 --> 00:39:11,017 Α, ναι; 868 00:39:11,017 --> 00:39:15,155 Όλα αυτά υπέρ των ναρκωτικών εκτοξεύσατε. 869 00:39:15,155 --> 00:39:16,489 Δηλαδή, τι είναι αυτό; 870 00:39:17,490 --> 00:39:18,725 Θεωρητικές απόψεις, 871 00:39:18,725 --> 00:39:20,960 ή ακούω μια κραυγή για βοήθεια εδώ; 872 00:39:21,961 --> 00:39:23,463 Stanley, ήσουν ποτέ ψηλά; 873 00:39:23,463 --> 00:39:25,665 - Να είσαι σοβαρός. - Είμαι. 874 00:39:25,665 --> 00:39:27,133 Υπάρχει λόγος λέγεται «υψηλό». 875 00:39:27,133 --> 00:39:29,636 Για κάποιους ανθρώπους, τα σηκώνει πάνω και έξω 876 00:39:29,636 --> 00:39:33,006 οποιουδήποτε χαμηλού ενοικίου, διεφθαρμένου στην απελπισία που έχουν κολλήσει. 877 00:39:33,006 --> 00:39:34,908 Είναι μια σύντομη ανάπαυλα από την πραγματικότητα, 878 00:39:34,908 --> 00:39:36,142 από την πέτρινη πραγματικότητα 879 00:39:36,142 --> 00:39:37,811 ότι ζουν σε μια ρατσιστική χώρα 880 00:39:37,811 --> 00:39:39,746 που διευθύνονται από μεγαλομανείς ηλικιωμένους λευκούς 881 00:39:39,746 --> 00:39:41,614 που δεν θα τους δώσει ένα διάλειμμα στην εκπαίδευση 882 00:39:41,614 --> 00:39:43,483 και μετά σκύλα όταν πάνε για πρόνοια 883 00:39:43,483 --> 00:39:44,718 γιατί δεν μπορούν να βρουν δουλειά. 884 00:39:44,718 --> 00:39:47,020 Υποτίθεται λοιπόν να τους αφήσουμε να κάνουν ναρκωτικά 885 00:39:47,020 --> 00:39:48,955 γιατί είναι αισθάνεστε κατάθλιψη; 886 00:39:48,955 --> 00:39:51,157 Το μόνο που λέω είναι, αν είχα να ξυπνάς με αυτό κάθε μέρα, 887 00:39:51,157 --> 00:39:53,827 Είχα κρεμαστεί γυμνός από το Shot Tower μόνο και μόνο για να κακομάθουν τους τουρίστες. 888 00:39:53,827 --> 00:39:56,830 Γιαντά, γιάντα, γιάντα, γιάντα. Άρα πας ψηλά; 889 00:39:56,830 --> 00:39:59,766 - Καπνίζεις κατσαρόλα; - Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό. 890 00:40:00,934 --> 00:40:03,970 Νοσοκόμα, μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι εδώ; 891 00:40:03,970 --> 00:40:06,606 Θέλω να δοκιμάσω τα ούρα αυτού του ανθρώπου. Πάμε λοιπόν. 892 00:40:12,679 --> 00:40:15,682 - Πού είναι ο τύπος από τα ναρκωτικά; - Είναι έξω σε άλλο τηλεφώνημα. 893 00:40:15,682 --> 00:40:16,983 Ξέρεις, αυτό είναι σπίτι ενός εμπόρου ναρκωτικών. 894 00:40:16,983 --> 00:40:18,752 Θα υπάρξει ένας τόνος ναρκωτικών εκεί μέσα. 895 00:40:18,752 --> 00:40:20,053 Δεν θέλω να είμαι αυτός να υποβάλουν αυτά τα πράγματα 896 00:40:20,053 --> 00:40:21,654 - στον Έλεγχο Στοιχείων. - Γιατί; 897 00:40:21,654 --> 00:40:22,822 Γιατί είναι πόνος στα χαρτιά. 898 00:40:22,822 --> 00:40:24,891 Γιατί δεν κόβεις αυτά τα φώτα; 899 00:40:24,891 --> 00:40:27,260 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 900 00:40:27,260 --> 00:40:30,764 Λοιπόν, τα ναρκωτικά δεν θα είναι διαθέσιμο για περίπου μία ώρα. 901 00:40:30,764 --> 00:40:32,032 Εντάξει, αυτό σημαίνει ένας από εσάς τους δύο 902 00:40:32,032 --> 00:40:33,733 θα πρέπει να πάρει τα πράγματα 903 00:40:33,733 --> 00:40:35,502 και υποβάλετέ το στον Έλεγχο αποδεικτικών στοιχείων, εντάξει; 904 00:40:35,502 --> 00:40:36,970 Ας μην βρούμε κανένα τότε. 905 00:40:36,970 --> 00:40:38,805 Munch, θα έχουμε να το μαζέψεις 906 00:40:38,805 --> 00:40:41,608 γιατί μπορεί να χρειαστούμε κάτι για αυτόν τον τύπο, εντάξει; 907 00:40:41,608 --> 00:40:43,143 Εντάξει, θα πάρω το ναρκωτικό. 908 00:40:43,143 --> 00:40:44,911 Πρέπει να τρέξω από την έδρα πάντως. 909 00:40:44,911 --> 00:40:46,880 - Ποιο σπίτι είναι; - Αυτόν. 910 00:40:48,815 --> 00:40:50,116 Φτάστε στον τοίχο! 911 00:40:50,116 --> 00:40:53,119 Πήγαινε στον τοίχο, αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι! 912 00:40:53,119 --> 00:40:55,021 Κινηθείτε και το μυαλό σας είναι στο πάτωμα! 913 00:40:55,021 --> 00:40:56,656 Αν αυτό το κακό παιδί φύγει, 914 00:40:56,656 --> 00:40:58,525 θα γράφουμε αναφορές καλά στα χρόνια του λυκόφωτος μας. 915 00:40:58,525 --> 00:41:01,227 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Τζόουνς είναι εδώ επιθυμεί να συνεργαστεί. 916 00:41:01,227 --> 00:41:02,796 Γιατί δεν του βάζεις σφαλιάρα; 917 00:42:10,964 --> 00:42:12,365 Αυτό το σημάδι. 918 00:42:12,365 --> 00:42:14,934 City Pier Broadway. 919 00:42:14,934 --> 00:42:16,636 Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν. 920 00:42:17,971 --> 00:42:19,973 Μάλλον ποτέ βγήκε τόσο πολύ πριν. 921 00:42:20,874 --> 00:42:22,942 Κάποτε ήταν αίθουσα χορού. 922 00:42:23,543 --> 00:42:26,112 Μια μεγάλη, όμορφη αίθουσα χορού 923 00:42:26,112 --> 00:42:28,615 με έναν τεράστιο πολυέλαιο και μια γεμάτη ορχήστρα. 924 00:42:29,282 --> 00:42:32,385 Οι γονείς μου είχαν η δεξίωση του γάμου τους εδώ. 925 00:42:32,385 --> 00:42:34,154 Η πόλη χρειαζόταν τον χώρο, 926 00:42:34,154 --> 00:42:37,290 κατέβασαν τους πολυελαίους και κόψτε το δωμάτιο σε κομμάτια. 927 00:42:37,290 --> 00:42:38,925 Το άλλαξαν σε κάτι άλλο 928 00:42:38,925 --> 00:42:41,261 προς το καλύτερο, υποθέτω. 929 00:42:44,864 --> 00:42:46,700 Κάθομαι στο γραφείο μου αργά το βράδυ... 930 00:42:48,034 --> 00:42:52,172 Νομίζω μερικές φορές Ακούω την ορχήστρα. 931 00:42:53,707 --> 00:42:54,974 Τζι. 932 00:42:57,043 --> 00:42:58,645 Σου είπα ψέματα νωρίτερα. 933 00:42:59,946 --> 00:43:01,314 Α-χα. 934 00:43:01,314 --> 00:43:04,417 Μου πρόσφεραν τα αφεντικά εν ενεργεία διοικητής βάρδιας. 935 00:43:04,417 --> 00:43:06,319 ξέρω. 936 00:43:06,319 --> 00:43:07,620 Πώς το έμαθες; 937 00:43:08,455 --> 00:43:10,023 Μου είπαν. 938 00:43:11,925 --> 00:43:13,927 Μου είπαν συγκεκριμένα για να μην σου πω. 939 00:43:13,927 --> 00:43:16,162 Αυτό είναι το είδος των παιχνιδιών παίζουν. 940 00:43:17,063 --> 00:43:18,398 Θα αναλάβεις τη δουλειά; 941 00:43:21,301 --> 00:43:23,303 Ξέρεις, Τζι, δεν σε βλέπω ποτέ έξω στο δρόμο 942 00:43:23,303 --> 00:43:25,405 εκτός αν είναι κόκκινη μπάλα ή κρίση. 943 00:43:26,840 --> 00:43:28,074 Δεν ερευνάς ποτέ υποθέσεις. 944 00:43:28,074 --> 00:43:29,976 Κάθεσαι πίσω από ένα γραφείο, ανακατεύοντας χαρτιά, 945 00:43:29,976 --> 00:43:32,245 εξισορρόπηση προϋπολογισμών, αποκρούοντας τα αφεντικά, 946 00:43:32,245 --> 00:43:36,182 παίζει νηπιαγωγός προς Felton, Munch, Crosetti-- 947 00:43:36,182 --> 00:43:38,251 - Εσύ. - Ναι και εγώ. 948 00:43:43,823 --> 00:43:45,825 Έχεις μια άθλια δουλειά, Gee. 949 00:43:45,825 --> 00:43:47,160 Δεν θέλω κανένα μέρος του. 950 00:43:47,761 --> 00:43:51,064 Ξέρεις, δεν αντέχω όντας σε αυτό το δωμάτιο φρουράς ακόμα κι όταν πρέπει να είμαι. 951 00:43:51,998 --> 00:43:53,233 ξέρω. 952 00:43:56,836 --> 00:43:58,405 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 953 00:43:59,005 --> 00:44:00,240 Ναι. 954 00:44:02,375 --> 00:44:03,710 Κι εγώ επίσης. 955 00:44:16,523 --> 00:44:18,091 Μόνο στο Charm City, 956 00:44:18,091 --> 00:44:20,960 στη γωνία του Pickwick και του Wetheredsville. 957 00:44:20,960 --> 00:44:22,729 Τι στο διάολο είδος ονόματος είναι αυτό; 958 00:44:22,729 --> 00:44:25,031 - Wetheredsville- - Ποιος σκέφτεται αυτά τα ονόματα των οδών τέλος πάντων; 959 00:44:25,031 --> 00:44:27,233 Ήταν για να τιμήσει τον John Wethered, 960 00:44:27,233 --> 00:44:29,502 που είχε βαμβακοτριβείο σε εκείνη την περιοχή. 961 00:44:29,502 --> 00:44:31,104 Και έβγαλε όλα αυτά τα χρήματα, 962 00:44:31,104 --> 00:44:32,972 λέγεται, ότι πουλώντας κοινόχρηστα ρούχα 963 00:44:32,972 --> 00:44:34,274 και στις δύο Συνομοσπονδίες και οι Γιάνκηδες. 964 00:44:34,274 --> 00:44:35,909 - Μαντέψτε τι; - Τι; 965 00:44:35,909 --> 00:44:38,044 Αυτή ήταν μια ρητορική ερώτηση. 966 00:44:38,044 --> 00:44:40,347 Γεια, δεν μπορείς να με αγγίξεις γιατί σχεδόν είχα δείπνο στον Λευκό Οίκο, σωστά; 967 00:44:40,347 --> 00:44:42,215 - Αυτό είναι αλήθεια. - Λέξη-κλειδί, "σχεδόν". 968 00:44:42,215 --> 00:44:44,050 - Γεια, γεια. - Γεια, παιδιά. 969 00:44:44,050 --> 00:44:46,252 -Μου πειράζει να γίνω μαζί σας; -... 970 00:44:46,252 --> 00:44:48,121 Pembleton, δεν το έχεις κάνει ποτέ έλα εδώ πριν. 971 00:44:48,121 --> 00:44:49,823 Δεν είχατε καν ένα ποτό μαζί μας. 972 00:44:49,823 --> 00:44:51,124 Ναι, ξέρω. 973 00:44:51,124 --> 00:44:54,160 Λοιπόν, φύγε. 974 00:44:54,160 --> 00:44:57,297 - Έλα, μπάτσο. - Το εκτιμώ. 975 00:44:57,297 --> 00:44:59,065 Εντάξει, λοιπόν τι είναι αυτό που άκουσα 976 00:44:59,065 --> 00:45:00,300 για μια συγκεκριμένη συζήτηση 977 00:45:00,300 --> 00:45:01,935 περίπου ένα συγκεκριμένο ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών 978 00:45:01,935 --> 00:45:05,739 προωθούνται να αλλάξουμε διοικητή, ε; 979 00:45:06,573 --> 00:45:08,475 Λοιπόν, ευτυχώς, 980 00:45:08,475 --> 00:45:10,944 Δεν πιστεύω σε φήμες και τέτοια. 981 00:45:10,944 --> 00:45:12,278 Και τέτοια; 982 00:45:12,278 --> 00:45:13,513 Πέμπλτον, να σε ρωτήσω κάτι. 983 00:45:13,513 --> 00:45:15,882 Είσαι οικείος με το "The last man in" 984 00:45:15,882 --> 00:45:17,384 θεωρία του σύμπαντος; 985 00:45:17,384 --> 00:45:21,187 - Ο τελευταίος άνθρωπος στο... - Έλα, Πέμπλτον. 986 00:45:21,187 --> 00:45:22,889 - Έλα. - ...πληρώνει! 987 00:45:24,024 --> 00:45:25,992 Καλή απάντηση, καλή απάντηση! 988 00:45:25,992 --> 00:45:27,293 Ο επόμενος γύρος είναι δικός σου. 989 00:45:27,293 --> 00:45:29,062 Δεν ξέρω λες κάτι τέτοιο. 990 00:45:29,062 --> 00:45:31,031 - Επειδή είμαστε αστυνομικοί δολοφονιών. -Είμαστε σοφοί. 991 00:45:31,031 --> 00:45:32,499 Είμαστε το ύψος της λεπτότητας εδώ γύρω. 992 00:45:33,933 --> 00:45:35,135 Είμαστε. 993 00:45:35,135 --> 00:45:37,504 - Υποθέτω. - Ω, φίλε. 994 00:45:37,504 --> 00:45:43,843 ♪ Αντίο και αντίο σε σας όλα, Ισπανικές κυρίες ♪ 995 00:45:43,843 --> 00:45:49,416 ♪ Αντίο και αντίο, Στις κυρίες της Ισπανίας ♪ 996 00:45:49,416 --> 00:45:53,953 ♪ Ισπανία, Ισπανία, Ισπανία ♪